Vertaling van "home plate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

home plate [ home base | home | plate ]
marbre [ plaque de but ]

home plate
plaque de but

protect the plate [ protect the home plate | block the plate ]
protéger le marbre

heart of the plate [ heart of the home plate ]
cœur du marbre [ centre du marbre ]

to insert fully home | to plate
faire plaquer

care at home | care in the home | domestic care service | domiciliary care | home care | home care service | home-based care
service de soins à domicile | soins à domicile

DG Home Affairs | DG Migration and Home Affairs | Directorate-General for Home Affairs | Directorate-General for Migration and Home Affairs
DG Affaires intérieures | DG Migration et affaires intérieures | direction générale de la migration et des affaires intérieures | direction générale des affaires intérieures

improve social services users' ability to live at home | improve sociale service users' ability to live at home | support service users to live at home | support social service users to live at home
aider les usagers des services sociaux au maintien à domicile

home decorating techniques | home decoration approaches | home decoration performance | home decoration techniques
techniques de décoration intérieure

home alarm system setting up | setting up home alarm systems | program home alarm systems | setting up of home alarm systems
programmer des systèmes d’alarme domestiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Drivers with ‘home’ number plates think that all offenders should be treated equally. The ultimate aim of the proposal, therefore, was precisely that: to put an end to a situation in which foreign drivers could drive with impunity on the EU’s roads.
L'objectif ultime de la proposition était précisément de mettre fin, au sein de l'Union, à l'impunité des véhicules circulant sur les routes d'un État membre autre que celui de leur immatriculation.

We had to deal with the mad cow disease 5,000 kilometres away from home, when, for the last four years, we had all the traceability measures to follow our animals from birth to the plate.
Il fallait qu'il nous arrive la vache folle à 5 000 kilomètres de chez nous, alors que depuis quatre ans, on avait toutes les mesures de traçabilité pour suivre nos animaux de la naissance à l'assiette.

Hon. Francis William Mahovlich: Honourable senators, Joe DiMaggio has reached home plate.
L'honorable Francis William Mahovlich: Honorables sénateurs, Joe DiMaggio a atteint le marbre.

Larger companies are laying off people but young entrepreneurs are stepping up to the plate, trying to get access to capital in order to start a small business (1645) Here we see a profile of the 21st century entrepreneur who is younger, working out of the home and more likely to be involved in agriculture related small business.
Les grandes compagnies licencient, mais de jeunes entrepreneurs prennent la place et essaient d'avoir accès à des capitaux pour se lancer en affaires (1645) Ce que nous avons ici, c'est un profil de l'entrepreneur du XXIe siècle, quelqu'un qui est jeune, qui travaille chez lui et lance probablement une petite entreprise liée à l'agriculture.

In 1994 the Liberal heritage minister held a $2,000 a plate dinner at a private home for a group of business people with interests in his department.
Voilà que, en 1994, le ministre libéral du Patrimoine canadien donne un dîner à 2 000 $ le couvert dans une maison privée pour un groupe de gens d'affaires ayant des intérêts dans son ministère.

As I said before, it does not bother me who arrives at home plate first on this particular bill or whatever it takes to have a national strategy.
Comme je l'ai dit, peu m'importe qui arrive au but le premier avec ce projet de loi en particulier ou toute mesure pouvant déboucher sur une stratégie nationale.