Vertaling van "home we tend to denigrate canada " (Engels → Frans) :

We tend to denigrate, not celebrate our entrepreneurial class in this country.
Au Canada, nous avons tendance à dénigrer notre classe d'affaires plutôt qu'à la valoriser.

We tend to see Canada as so " close to home," if you like, for the U.S. market, and the pricing is very similar.
Nous avons tendance à considérer le Canada comme un marché de proximité pour le marché américain, si vous voulez, et les taux sont très comparables.

A lot of the R and D is done in the home office of the company, often in the United States, and is the reason why we tend to be quite high in Canada on the adaptation of new technologies and less so on the development that tends to be done in the home plant.
Beaucoup de R - D se fait au siège de l'entreprise, souvent aux États-Unis, et c'est pourquoi le Canada est très fort pour ce qui est de l'adaptation de nouvelles technologies et moins pour ce qui est du développement, qui se fait d'ordinaire au siège de la société.

At home we tend to denigrate Canada Post and say nasty things about it. Yet there are some 26 countries throughout the world which hire the international marketing arm of Canada Post to help them do a better job of delivering mail in those countries.
Chez nous, nous avons tendance à la dénigrer et à dire des choses vilaines à son sujet, mais il y a environ 26 pays du monde qui retiennent les services internationaux de Postes Canada pour arriver à mieux faire leur travail de distribution du courrier.

The comment, made in English, was as follows: [English] And because rather often in Canada we tend to talk of the abusive centralized powers of Ottawa we tend to forget that in reality Canada is highly decentralized.
Je vais reprendre ces paroles qui sont en anglais. Cet illustre personnage disait: [Traduction] Et parce que, au Canada, nous parlons d'une centralisation excessive des pouvoirs par Ottawa, nous avons tendance à oublier qu'en réalité le pouvoir au Canada est très décentralisé.