Traduction de «why we tend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA
Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA

dry-press tending | tending dry-press machine | dry-press machine tending | tend dry-press
utiliser une presse à sec

notching machines operating | tending notching machines | notching machines tending | tend notching machines
utiliser une machine d’encochage

insecticide mixer tending | tending insecticide mixer | operating insecticide mixer | tend insecticide mixer
utiliser un mélangeur à insecticide

Why can't we evaluate the boss!
L'examen du rendement - Tout le monde y passe

Lest We Forget: Why Canada Needs Strong Social Programs
Lest We Forget: Why Canada Needs Strong Social Programs

reason why copy
texte explicatif

reason-why copy
publicité argumentée | publicité d'argumentation

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

crop maintenance [ hoeing | pruning | tending of crops | thinning ]
entretien des cultures [ éclaircissage | élagage | greffage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That's why we tended to do this so that we got the lowest possible cost, assuming they bought certain sizes and brands of these products, which is another whole area of variation in the result.
C'est la raison pour laquelle nous avons procédé ainsi. Pour obtenir le coût le plus bas possible, en imaginant que les gens achètent certains formats et certaines marques de produits, ce qui constitue encore d'autres variables.

Feedback from national authorities should be sought in order to discover why experts tend not to return in subsequent years.
Il conviendrait de s'informer auprès des autorités nationales pour comprendre pourquoi les experts ont tendance à ne pas offrir leurs services l'année suivante.

We want to ensure that it's the best we can provide from our point of view in this country and elsewhere, and that's why we tend to bring it up.
Nous voulons nous assurer que c'est le mieux que nous pouvons offrir de notre point de vue au Canada et ailleurs, et c'est la raison pour laquelle nous cherchons à l'améliorer.

A lot of the R and D is done in the home office of the company, often in the United States, and is the reason why we tend to be quite high in Canada on the adaptation of new technologies and less so on the development that tends to be done in the home plant.
Beaucoup de R - D se fait au siège de l'entreprise, souvent aux États-Unis, et c'est pourquoi le Canada est très fort pour ce qui est de l'adaptation de nouvelles technologies et moins pour ce qui est du développement, qui se fait d'ordinaire au siège de la société.

Two other factors explain why reserves of non-renewable resources tend not to decline:
Deux autres facteurs expliquent pourquoi les réserves de ressources non renouvelables n'ont pas tendance à diminuer:

That is why we tend to support the precautionary approach that says we shouldn't be exposing people to these things when we don't need to.
Voilà pourquoi nous avons tendance à privilégier une politique de précaution en disant qu'il ne faudrait pas exposer les gens à ces choses si ce n'est pas nécessaire.

There are several reasons why EU citizens living in another Member State, even though there are more and more of them, tend not to make better use of their right to vote in European elections.
Il existe plusieurs raisons pour lesquelles les citoyens de l'Union qui résident dans un État membre autre que leur État membre d'origine – alors qu'ils sont de plus en plus nombreux dans ce cas – n'exercent pas mieux leur droit de vote aux élections européennes.

Yet there are structural reasons why the environmental dimension of sustainable development tends to be given lower priority by our partners and this affects the long-term viability of development choices.
Il y a des raisons structurelles pour lesquelles la dimension environnementale du développement tend à recevoir une priorité plus faible de la part de nos partenaires et cela touche à la viabilité à long terme des choix de développement.

This explains why we tend to trade with the South.
Alors, bien sûr que notre tendance est plutôt vers le Sud.