Vertaling van "homelessness in some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help the homeless | support the homeless | assist homeless | assist the homeless
aider des sans-abris

homeless hostel | homeless shelter | hostel for the homeless | shelter for the homeless
colonie de l'Etat pour vagabonds

homelessness social worker | housing options and advice worker | homelessness guidance worker | homelessness worker
maraudeuse | maraudeur | maraudeur/maraudeuse

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

homeless person | homeless individual | homeless
sans-abri | itinérant | itinérante | sans-logis | sans domicile fixe | SDF

homeless people | the homeless
les personnes sans domicile | les sans-domicile

European Federation of National Organisations working with the Homeless | FEANTSA [Abbr.]
Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les sans-abri | FEANTSA [Abbr.]

homelessness
itinérance | sans-abrisme

benefits (some or all of the -)
tout ou partie des bénéfices, en tout ou en partie

length (at some -)
en détail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While all Member States describe in their NAPs/incl efforts to improve the emergency reception and temporary housing of homeless persons and to alleviate their day-to-day difficulties, and some emphasise the prevention dimension (Germany), only four have introduced strategies designed to eradicate homelessness completely (Austria, Finland, Ireland, United Kingdom) and three are preparing such strategies (Belgium, France, Portugal).
Si tous les États membres présentent dans leurs PAN/incl des efforts pour améliorer l'accueil d'urgence et d'hébergement temporaire des sans-abri ainsi qu'atténuer leurs difficultés quotidiennes et certains insistent sur la dimension de la prévention (Allemagne), seuls quatre d'entre eux ont mis en place des stratégies tendant à éradiquer complètement le sans-abrisme (Autriche, Finlande, Irlande, Royaume-Uni) et trois les préparent (France, Belgique, Portugal).

In addition, developing appropriate integrated responses both to prevent and address homelessness is another essential challenge for some countries".
De plus, développer des réponses intégrées appropriées à la fois à la lutte contre la perte du logement et à l'aide aux sans-abri est un autre problème essentiel pour certains pays".

Focussing on these will help to address some of the most pressing issues like preventing child poverty, supporting the caring capacity of families, addressing gender inequalities, tackling homelessness and opening new routes to integration of ethnic minorities and migrants.
Répondre à ces priorités contribuera à traiter quelques-unes des questions les plus urgentes, dont la prévention de la pauvreté chez les enfants, le soutien à la capacité de prise en charge des familles, l’élimination des inégalités entre les sexes, le traitement du phénomène des sans-logis et l’ouverture de nouvelles voies menant à l’intégration des minorités ethniques et des immigrés.

In the area of housing, issues of decent housing, housing costs and homelessness are addressed in some NAPs.
Pour ce qui est du logement, certains PAN abordent les questions de logement décent, de coûts du logement et des personnes sans-abri.

There are an estimated 14,000 drug abusers, some 22,000 mentally ill people, an estimated 8,500 homeless people, and an assessed 5-7,000 prostitutes in Denmark.
On estime à quelque 14 000 le nombre de toxicomanes, à 22 000 celui des handicapés mentaux, à 8 500 le nombre de sans-abri et enfin, entre 5 et 7 000 celui des personnes prostituées au Danemark.

For instance, I just completed an interview with the CBC on homelessness where some people are advocating a 1% solution, that 1% of all budgetary revenues on the part of the federal government be devoted to homelessness.
Par exemple, je viens de terminer une entrevue avec la CBC sur la question des sans-abri. Certains préconisent une solution dite de 1 p. 100, à savoir que 1 p. 100 de toutes les recettes budgétaires du gouvernement fédéral devrait être consacré aux sans-abri.

Apparently that minister's job is to create homelessness so that the minister for homelessness has some work to do.
Apparemment, ce dernier a pour fonction de créer des sans-abri, afin de procurer du travail à la ministre responsable des sans-abri.

There was a recent study by the University of Toronto, partly in my riding, that determined that 90% of the individuals who currently live in apartment blocks in Toronto that were built between the fifties and the eighties face homelessness in some measure. One-third of those people, which is thousands upon thousands of people, have a critical risk of homelessness.
L'Université de Toronto a récemment fait une étude, en partie dans ma circonscription, qui a révélé que 90 % des personnes qui vivent actuellement dans un immeuble collectif construit entre les années 1950 et les années 1980 à Toronto risquent, dans une certaine mesure, de se retrouver à la rue.

The results of the study showed that these two populations were interchangeable, that they were all homeless to some measure and the division between them was false.
Les résultats de l'étude montrent que ces deux populations sont interchangeables, que toutes ces personnes sont sans abri dans une certaine mesure et que la distinction établie entre les deux est fausse.

Mr. Speaker, as the House knows well, the throne speech addressed the very issues that the leader of the NDP just talked about: concerns about poverty, homelessness and some of the rising cost pressures on the middle class.
Monsieur le Président, comme tout le monde ici le sait, le discours du Trône a abordé les sujets mêmes que le chef du NPD vient de mentionner : les préoccupations au sujet de la pauvreté, des itinérants et de certaines pressions exercées sur la classe moyenne par la hausse des coûts.