Traduction de «homelessness partnering » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Homelessness Partnering Strategy
Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance

help the homeless | support the homeless | assist homeless | assist the homeless
aider des sans-abris

homeless hostel | homeless shelter | hostel for the homeless | shelter for the homeless
colonie de l'Etat pour vagabonds

homelessness social worker | housing options and advice worker | homelessness guidance worker | homelessness worker
maraudeuse | maraudeur | maraudeur/maraudeuse

homeless people | the homeless
les personnes sans domicile | les sans-domicile

homeless person | homeless individual | homeless
sans-abri | itinérant | itinérante | sans-logis | sans domicile fixe | SDF

cooperate with cultural partners | work together with cultural partners | liaise with cultural partner | liaise with cultural partners
assurer la liaison avec les partenaires culturels

Estimating Homelessness Towards a Methodology for Counting the Homeless in Canada: Background Report
Évaluer le phénomène des sans-abri: à la recherche d'une méthode de dénombrement des sans-abri au Canada: document d'information

Homelessness, housing and harm reduction: stable housing for homeless people with substance abuse issues
Itinérance, logement et réduction des méfaits : des logements stables pour les sans-abri ayant des problèmes de toxicomanie

dormant partner | silent partner | sleeping partner
associé occulte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, last week I visited organizations that fight homelessness, and I would like to convey their concerns about the refocusing of the homelessness partnering strategy, the HPS. The Café de rue de Terrebonne is a shelter for homeless and marginalized youth.
Monsieur le Président, la semaine dernière, j'ai visité des organismes de lutte contre l'itinérance, et j'aimerais faire part de leurs inquiétudes face à la réorientation de la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance, la SPLI. Le Café de rue de Terrebonne est un des lieux d'accueil pour les jeunes en situation d'itinérance en marge de la société.

Since the launch of the homelessness partnering strategy in April 2007, nearly 25,000 Canadians who are homeless or at risk of becoming homeless have benefited from education and training opportunities.
Depuis le lancement de la Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance en avril 2007, près de 25 000 Canadiens sans abri ou à risque de le devenir ont suivi des cours ou de la formation.

The goal is to provide communities with the tools they need to implement a consistent homeless count. As my colleagues also pointed out, under the renewed homelessness partnering strategy, the government is adopting a housing first approach to homelessness.
Comme mes collègues l'ont aussi mentionné, en vertu de la stratégie renouvelée des partenariats de lutte contre l'itinérance, le gouvernement adopte une approche de l'itinérance donnant la priorité au logement.

(Return tabled) Question No. 296 Mr. Marc Garneau: With regard to the planned funding for the National Homelessness Partnering Strategy: (a) what is the government’s strategy to end homelessness in urban and rural communities; (b) how many new transitional supportive and permanent affordable housing units will be funded next year; (c) what is the government’s strategy to preserve and modernize Canada’s existing social housing stock; (d) what were the economic justifications and social analyses that supported the decision not to renew Canadian Mortgage and Housing Corporation subsidies for cooperatives, not for profit and other social housing units; (e) what alternatives to social housing are being offered to low income seniors and others who cannot afford market housing and where provinces are not mandated or funded by the federal government to ensure that social housing stock is preserved; (f) what is the planned budget for the National Homelessness Partnering Strategy funding for 2011-2015 and 2015 and beyond; (g) how much money has been disbursed to the National Homelessness Partnering Strategy since 2006 (i) by province, (ii) by city for Victoria, Vancouver, Calgary, Regina, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal, Moncton, St. John's and Halifax; and (h) what is the long term strategy for the National Homelessness Partnering Strategy and the National Homeless Initiative?
(Le document est déposé) Question n 296 M. Marc Garneau: En ce qui concerne le financement prévu de la Stratégie nationale des partenariats de lutte contre l’itinérance: a) quelle est la stratégie du gouvernement pour mettre fin à l’itinérance dans les localités urbaines et rurales; b) combien de logements de transition, supervisés et permanents abordables seront aménagés l’an prochain; c) quelle est la stratégie du gouvernement pour préserver et moderniser le parc national de logements sociaux; d) quelles justifications économiques et analyses sociales ont conduit à la décision de ne pas reconduire les subventions de la Société canadienne d’hypothèques et de logement aux logements sociaux coopératifs, sans but lucratif et autres; e) quelles sont les alternatives au logement social pour les aînés à faible revenu et les gens qui, faute de moyens, n’ont pas accès au marché du logement lorsque les provinces n’ont pas le mandat ou ne reçoivent pas du gouvernement fédéral les fonds nécessaires pour entretenir le parc de logements sociaux; f) quel est le budget prévu de la Stratégie nationale des partenariats de lutte contre l’itinérance pour 2011-2015 et 2015 et au-delà; g) combien d’argent a été affecté à la Stratégie nationale des partenariats de lutte contre l’itinérance depuis 2006 (i) par province, (ii) à Victoria, Vancouver, Calgary, Regina, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal, Moncton, St. Johns et Halifax; h) quelle est la stratégie à long terme de la Stratégie nationale des partenariats de lutte contre l’itinérance et de l’Initiative nationale pour les sans-abri?

7. Invites the Commission to use the EaSI (employment and social innovation) programme as the main source of funding for an EU strategy to finance research and transnational exchanges, and to further build its cooperation with key European partners such as FEANTSA (European Federation of National Organisations working with the Homeless) and HABITACT (European exchange forum on local homeless strategies);
7. invite la Commission à utiliser le programme pour l'emploi et l'innovation sociale comme principale source de fonds pour une stratégie européenne de financement de la recherche et des échanges transnationaux et à renforcer sa coopération avec des partenaires européens clés tels que la Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les sans-abri (Feantsa) et le Forum européen d'échange sur les stratégies locales de lutte contre le sans-abrisme (Habitact);

5. Invites the Commission to use the EaSI (employment and social innovation) programme as the main source of funding for an EU strategy to finance research and transnational exchanges, and to further build its cooperation with key European partners such as FEANTSA (European Federation of National Organisations working with the Homeless) and HABITACT (European exchange forum on local homelessness strategies);
5. invite la Commission à utiliser le programme pour l'emploi et l'innovation sociale comme principale source de fonds pour une stratégie européenne de financement de la recherche et des échanges transnationaux et à renforcer sa coopération avec des partenaires européens clés tels que la Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les sans-abri (Feantsa) et le Forum européen d'échange sur les stratégies locales de lutte contre le sans-abrisme (Habitact);

(b) where a public body purchases the food or basic consumer goods for personal use of homeless persons or of children and provide them to partner organisations, the costs of transporting of food or goods to the storage depots of the partner organisations at a flat rate of 1% of the costs referred to in point (a);
(b) lorsqu'un organisme public achète des denrées alimentaires ou des biens de consommation de base destinés à l'usage personnel de personnes sans-abri ou d'enfants qu'il fournit à des organisations partenaires, les coûts du transport de ces aliments ou biens jusqu'aux entrepôts des organisations partenaires, à raison d'un taux forfaitaire de 1 % des dépenses visées au point a);

3. The food and the goods for homeless persons or for children may be purchased by the partner organisations themselves.
3. Les denrées alimentaires et les biens destinés à des sans-abri ou à des enfants peuvent être achetés par les organisations partenaires elles-mêmes.

1. The Fund shall support national schemes whereby food products and basic consumer goods for the personal use of homeless persons or of children are distributed to the most deprived persons through partner organisations selected by Member States.
1. Le Fonds apporte son appui à des dispositifs nationaux pour la distribution aux personnes les plus démunies, par des organisations partenaires sélectionnées par les États membres, de produits alimentaires et de biens de consommation de base à l’usage personnel de sans-abri ou d’enfants .

Mr. Speaker, the government is investing in the homelessness partnering strategy to prevent homelessness whenever possible and to ensure people get a roof over their head when they are found homeless.
Monsieur le Président, le gouvernement investit dans la stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance afin de prévenir l'itinérance, dans la mesure du possible, et de s'assurer que les sans-abri trouvent à se loger.