Traduction de «hometown » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hometown Trees
Les arbres de l'avenir

hometowner newspaper
journal local

Hometown Manitoba
Fiers chez nous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My hometown of Canmore and Senator Tannas' hometown of High River were and continue to be affected.
Ma ville, Canmore, et la ville du sénateur Tannas, High River, continuent d'en subir les conséquences.

Another example is from my hometown of Edmundston, New Brunswick, near the hometown of Senator Mockler.
Un autre de mes exemples vient de ma ville, Edmundston, au Nouveau-Brunswick, qui est située près de la ville du sénateur Mockler.

Alongside large units and top-down major technology programmes providing critical mass, a small teaching and research community focused on a single discipline can also generate considerable competitiveness and innovation when it cooperates and networks effectively as part of a campus and a multidisciplinary chain of universities and research institutes in its hometown and internationally;
Outre les unités de grande envergure et les vastes programmes technologiques de type descendant qui permettent d'atteindre la masse critique, de petites communautés d'enseignement et de recherche, centrées sur une discipline unique, peuvent aussi générer un niveau élevé de compétitivité et d'innovation lorsqu'elles travaillent en réseau et coopèrent efficacement à l'échelle d'un campus et dans le cadre d'un réseau pluridisciplinaire d'universités et d'instituts de recherche, tant dans leur ville d'origine qu'au niveau international;

Just last week in Prato, my hometown, more than 73 000 counterfeit items were seized and the majority of them were textile products.
La semaine dernière seulement à Prato, ma ville d’origine, plus de 73 000 articles de contrefaçon ont été saisis, dont la majorité étaient des produits textiles.

Project leader Peter Zorn says: "A recent show brought together more than 11,000 visitors over 14 weeks - not just professionals from across Europe, but local kids and pensioners who had never seen media art before and who responded actively to the artists bringing these new perspectives from other parts of Europe to their hometown".
Peter Zorn, directeur du projet, raconte: «Une exposition récente a attiré, en l’espace de quatorze semaines, plus de 11 000 visiteurs, parmi lesquels des professionnels venus de toute l’Europe, mais aussi des jeunes et des retraités du coin qui n’avaient encore jamais vu d’art multimédia et ont été enthousiasmés par cet apport, au cœur même de leur ville, de perspectives nouvelles venues de différentes régions d’Europe».

We want to lessen them. Anything that will help young graduates return to their hometowns to work in their hometowns and benefit rural Canada is something that we should be encouraging.
Nous devrions favoriser tout ce qui peut aider les jeunes diplômés à retourner dans leur propre région pour y travailler et améliorer le sort du Canada rural.

Today we no longer have to fight against the Iron Curtain, honourable Members – I have on several occasions already brought in this piece of the real Iron Curtain from near my hometown – but only against a few ‘No Entry’ signs, yet I think we should see to it that in the spirit of Europe, these too should be removed.
Aujourd’hui, nous ne devons plus lutter contre le Rideau de fer, chers collègues - j’ai plusieurs fois déjà apporté ce morceau du vrai Rideau de fer venant des environs de ma ville d’origine - mais seulement contre quelques panneaux «Accès interdit». Je crois cependant que, au nom de l’esprit européen, nous devrions veiller à ce que ceux-ci soient également éliminés.

Especially the young generation regards Europe as the backyard and the globe as just the hometown.
La jeune génération surtout considère l'Europe comme leur arrière-cour et le reste du monde comme leur foyer.

31. Welcomes the return of refugees to their hometowns in part of the country, which, although slow, proves that the global climate has been steadily improving; urges the authorities at all levels in the Republika Srpska to finally make strong efforts to ensure the return of refugees, especially to the Posavina region and to Banja Luka;
31. se félicite du retour des réfugiés vers leur lieu d'origine dans les parties du pays qui, bien qu'il s'effectue lentement, montre que le climat global est en constante amélioration; exhorte les autorités à tous les niveaux dans la Republika Srpska à déployer enfin des efforts importants pour rendre possible le retour des réfugiés, en particulier dans la région de Posavina et à Banja Luka;

What I would say is that giving employers the freedom, through the marketplace discipline, as we're expanding section.For instance, I can give you anecdotes about my hometown, and Ms. Leung's hometown, that those businesses will create sustainable skill sets for those individuals, for the students who are coming in.
Je dirais qu'en donnant aux employeurs la liberté, grâce à la discipline du marché,.Par exemple, je peux vous raconter des anecdotes à propos de ma ville natale, et la ville natale de Mme Leung, et vous dire que ces entreprises créeront des aptitudes durables pour ces personnes, pour ces étudiants qui arrivent sur le marché du travail.