Traduction de «homeworking act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federal Act of 20 March 1981 on Homeworking | Homeworking Act [ HWorkA ]
Loi fédérale du 20 mars 1981 sur le travail à domicile | Loi sur le travail à domicile [ LTrD ]

assigning homework | assigns homework | assign homework | give homework
donner des devoirs | donner du travail à faire à la maison

assist child with homework | help children with homework | assist children with homework | assisting child with homework
aider des enfants à faire leurs devoirs

homework help service [ homework assistance | homework assistance service ]
service d'aide aux devoirs [ aide aux devoirs | assistance aux devoirs ]

Ordinance of 20 December 1982 on Homeworking | Homeworking Ordinance [ HWorkO ]
Ordonnance du 20 décembre 1982 concernant le travail à domicile [ OTrD ]

homeworker's contract | homework contract
contrat de travail à domicile

industrial homework | work at home | homework | home work
travail industriel à domicile

Homeworkers Organized for More Employment
Homeworkers Organized for More Employment

Committee on Homework
Comité sur le travail à domicile

acting practices | acting technique | acting methods | acting techniques
techniques d'interprétation dramatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The companies that did not comply within this timeframe should not be rewarded for non-action; neither should the companies that did their homework be punished for acting on time.
Les entreprises qui ne se sont pas conformées dans le délai imparti ne sauraient être récompensées de leur inaction; de même il ne serait pas admissible que les entreprises ayant accompli leur devoir se trouvent punies d'avoir agi dans les temps.

That said, homework will reveal that Quebec has reduced its greenhouse gas emissions by 2.8%, while Alberta has raised its by 36.6% and Saskatchewan has raised its by 63%. That is what doing homework is about, rather than acting as a lobbyist for the oil companies.
Cela étant dit, si on veut faire ses devoirs, on va constater que le Québec a diminué de 2,8 p. 100 ses émissions de gaz à effet de serre pendant que l'Alberta augmentait les siennes de 36,6 p. 100 et la Saskatchewan, de 63 p. 100. C'est ça, faire ses devoirs, plutôt que de se comporter comme un lobbyiste des pétrolières.

All these lists will be ineffective, and so I urge the nation states to at last do the homework to which they have agreed and get a grip on dealing with this cross-border phenomenon rather than constantly making new speeches to absolve themselves of blame whenever a terrorist act is carried out, after which – yet again – nothing happens.
Ce genre de liste s’avérera inefficace et j’invite donc les États à au moins remplir le devoir qu’ils ont accepté et à prendre les choses en main pour réagir à ce phénomène international, plutôt que de multiplier constamment les discours afin de se disculper de toute responsabilité chaque fois qu’un attentat terroriste a lieu, discours qui ne sont une nouvelle fois suivis d’aucun acte.

We in Parliament have done our homework, and, speaking on behalf of my group, I can only recommend to the Council that it act in accordance with this House’s balanced proposals.
En tant que Parlement, nous avons fait notre travail et au nom de mon groupe parlementaire, je ne peux que recommander au Conseil de souscrire aux propositions équilibrées formulées par cette Assemblée.

We have been so busy reconstituting ourselves we have not yet had the capacity to do our homework and our research, so if the hearings bring to light issues of substance and public concern about which we as yet know nothing, we in this House would have a duty to Europe to act and we will act – certainly, my group will.
Dans cette Assemblée, nous avons consacré tant d'efforts à nous reconstituer que nous n'avons pas encore été à même d'assumer notre devoir et d'effectuer nos recherches, de sorte que si les auditions mettent d'importantes questions d'intérêt public en lumière, question dont nous ne savons encore rien, notre devoir envers l'Europe sera d'agir et nous agirons – mon groupe n'hésitera pas à le faire.

The government should, once and for all, learn from its mistakes and redo its homework (1555) [English] Mr. Charlie Penson (Peace River, Ref.): Mr. Speaker, today we are addressing Bill C-54, which is an act to amend the Foreign Extraterritorial Measures Act, commonly known as the blocking legislation for the Helms-Burton bill in the United States.
Qu'il apprenne une fois pour toutes de ses erreurs et qu'il refasse ses devoirs (1555) [Traduction] M. Charlie Penson (Peace River, Réf.): Monsieur le Président, nous sommes saisis aujourd'hui du projet de loi C-54, Loi modifiant la Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères, la loi qui vise à contrer la Loi Helms-Burton des États-Unis.

' In other words, the Minister of Finance should go back to the drawing board and do his homework, because he acted in a disgraceful way, even in trying to meet his goals some time in 1997-98 (1120) The Acting Speaker (Mrs. Maheu): The House has heard the motion.
Autrement dit, que le ministre des Finances retourne à sa planche à dessin, retourne faire ses devoirs, parce que c'est odieux la façon dont il a procédé, même s'il peut atteindre ses objectifs quelque part en 1997-1998 (1120) La présidente suppléante (Mme Maheu): La Chambre a entendu l'énoncé de la motion.

It was that homework that was mandatory under that act that ultimately triggered much of the other processes you speak of — the Fisheries Act, Ontario Environmental Assessment Act, similar legislation in B.C., Quebec and Alberta.
C'est ce travail rendu obligatoire par cette loi qui a finalement déclenché l'essentiel des autres processus dont vous avez parlé — la Loi sur les pêches, la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario et les lois similaires en Colombie-Britannique, au Québec et en Alberta.

Lake Ontario Waterkeeper, along with other waterkeeper organizations in Canada believe the Senate should ask the government to split the bill and seek to have the government to put more consultation before changing the Navigable Waters Protection Act and to ensure that the new act truly benefits Canadians and does not just do away with proper due diligence and homework and leave future Canadians to deal with the consequences.
Selon le Lake Ontario Waterkeeper et d'autres organisations sentinelles du Canada, le Sénat devrait demander au gouvernement de scinder le projet de loi et d'organiser de plus amples consultations avant de modifier la Loi sur la protection des eaux navigables, afin de s'assurer que la nouvelle loi profite réellement aux Canadiens et qu'elle n'élimine pas la diligence raisonnable et tout le travail qui doit être fait et qu'on ne laisse pas le soin aux Canadiens de faire face aux conséquences.