Vertaling van "homolka plea-bargain agreement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

negotiated plea | plea agreement | plea bargain | plea bargaining | sentence bargain
comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité | plaider coupable

plea agreement [ plea bargain ]
transaction en matière pénale [ transaction pénale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

246 cases were sent to trial, regarding 1167 defendants, 47 of these defendants were indicted with plea bargain agreements.
Au total, 246 affaires, concernant 1 167 prévenus, ont été renvoyées en jugement, 47 de ces prévenus ayant été inculpés en choisissant de plaider coupable.

We the undersigned petitioners, residents of Canada, do humbly pray and call upon the Senate of Canada, to use its full powers to effect an inquiry into the negotiation of the Karla Homolka plea bargain agreement, including the activities of all Crown and law enforcement officials; and to pass the laws necessary to lengthen Homolka's sentence to fit her crimes; and to take such measures and pass such legislation as may be required to respond to these notorious events and restore public confidence in the administration of justice in Canada.
Nous, les soussignés, résidents du Canada, faisons appel au Sénat du Canada pour l'inciter à utiliser son plein pouvoir pour effectuer une enquête concernant les négociations de plaidoyer de Karla Homolka, y inclus les activités des représentants de la Couronne et des forces policières; et à adopter les lois nécessaires au prolongement de la peine de Homolka pour refléter son crime; et à prendre toutes les mesures et adopter toute la législation nécessaire pour réagir à ces événements notoires et pour rétablir la confiance du public dans l'administration de la justice au Canada.

Honourable Senators, the Homolka plea bargain agreements are still before the public.
Honorables sénateurs, la population est encore saisie des ententes de plaidoyer dans l'affaire Homolka.

In the Homolka plea bargain agreements, the Crown prosecutor, Mr. Murray Segal; his superior, Assistant Deputy Attorney General, Mr. Michael Code; and Mr. Code's superior, Deputy Attorney General Mr. George Thomson, all of Ontario, have founded their actions and their justification for same on the prosecutorial discretion.
Dans le cas des ententes de plaidoyers négociées dans l'affaire Homolka, le procureur de la Couronne, M. Murray Segal, son supérieur, le sous-procureur général adjoint, M. Michel Code, et le supérieur de ce dernier et sous-procureur général, M. George Thomson, tous de l'Ontario, ont fondé leurs actions sur ce même pouvoir discrétionnaire.

I ask the Senate to condemn this Homolka plea bargain agreement.
Je demande au Sénat de dénoncer cette entente de négociation de plaidoyers dans l'affaire Homolka.

In forming the Homolka plea bargain agreement, prosecutorial discretion was exercised by Crown prosecutors in a flawed manner and founded on unsound ground. Simply put, the prosecutors chose to favour Homolka over Bernardo, for reasons which I shall show.
En termes simples, disons que les avocats de la poursuite ont décidé de ménager Homolka et de l'utiliser contre Bernardo, pour les raisons que j'énonce ci-dessous.