Vertaling van "homosexual couples cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

same-sex couple [ same-sex common-law couple | homosexual couple | gay couple ]
couple homosexuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Homosexual couples cannot do so by the very nature of their biological problems.
Or, les couples homosexuels ne peuvent pas faire d'enfants, du fait de la nature même de leurs problèmes biologiques.

First of all, it is incorrect to say that homosexual couples cannot have children, because they are able to adopt.
D'abord, dire que les couples homosexuels ne peuvent avoir d'enfant est faux, parce qu'ils peuvent adopter.

Obviously, we cannot put a police officer in every bedroom to check whether or not this is going on, but you did not answer my question: is a heterosexual couple who engages in oral sex disqualified for marriage because they do that, and, if not, why would it disqualify homosexual couples?
Évidemment, on ne peut pas mettre un policier dans chaque chambre à coucher pour vérifier si ça se fait ou pas, mais vous n'avez pas répondu à ma question: est-ce qu'un couple hétérosexuel qui pratique le sexe oral est disqualifié pour le mariage parce qu'il fait ça, et sinon, pourquoi est-ce que ça disqualifierait les couples homosexuels qui le font?

Unlike heterosexuals, however, homosexual couples cannot conceive children through conjugal union. Nor can they provide children, however conceived, with adult role models of both sexes.
Les couples homosexuels, au contraire des couples hétérosexuels, ne peuvent pas concevoir d'enfants dans le contexte de leur union conjugale; ils ne peuvent pas non plus donner à un enfant, quelle que soit la façon dont il aura été conçu, les modèles de comportement adulte des deux sexes.

The homosexual relationship cannot produce the child, and if there is a child, it came from another couple outside of the relationship in question.
L'union homosexuelle ne peut produire d'enfants et, si enfant il y a, celui-ci provient d'un autre couple en dehors de l'union en question.