Vertaling van "homosexual couples giving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

same-sex couple [ same-sex common-law couple | homosexual couple | gay couple ]
couple homosexuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This omnibus bill amended the definition of common law spouse in 28 statutes and 11 regulations so as to include homosexual couples, giving them the same status, rights and obligations as unmarried heterosexual couples.
Cette loi omnibus modifie la définition de «conjoint de fait» dans 28 lois et 11 règlements, afin d'inclure les couples homosexuels, leur accordant le même statut, les mêmes droits et les mêmes obligations que les couples hétérosexuels non mariés visés par ces lois.

* Change national legislation to give homosexuals the same rights as heterosexual couples, including marriage and adoption.
* En faveur des personnes homosexuelles, faire progresser les législations nationales, incluant un droit au mariage et à l'adoption similaire à celui accordé aux couples hétérosexuels.

Although adoption is already permitted to homosexual couples in Canada, it is nonetheless, we believe, preferable for a child to have both a mother and a father of different sexes that can give a child the model of the male-female relationship, the mother-father relationship, and the husband-wife relationship, which a homosexual couple can't really convey in the same way.
Bien que l'adoption soit déjà autorisée pour les couples homosexuels au Canada, nous croyons qu'il est néanmoins préférable qu'un enfant ait une mère et un père de sexe différent, capable de donner à l'enfant le modèle d'une relation homme-femme, mère-père, mari-épouse, alors que le couple homosexuel ne peut pas transmettre ces images de la même façon.

– (FR) I abstained on the situation as regards fundamental rights in the European Union because certain forces in this House have again exploited this report to give credence to the argument that a Member State would not be respecting fundamental rights in the European Union if it did not amend its legislation to permit homosexual marriages and grant homosexual couples the same rights as married heterosexual couples.
- Je me suis abstenue sur le rapport concernant la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne, parce que certaines forces dans cette enceinte ont encore abusé de ce rapport pour faire accréditer la thèse selon laquelle un État membre ne respecterait pas les droits fondamentaux dans l'Union européenne s'il ne modifiait pas sa législation pour permettre les mariages homosexuels et attribuer aux couples homosexuels les mêmes droits qu'aux couples hétérosexuels mariés.

There is also discrimination within the EU against homosexual couples wishing to exercise their right to freedom of movement without losing social security benefits when moving between Member States, as laid down in Regulation (EEC) 1408/71 and implementing Regulation (EEC) 574/72 , which give considerable protection to members of an individual's family, who are also entitled to accompany the head of the family when moving within the EU.
Par ailleurs, au sein de l’Union européenne, une autre discrimination frappe les couples homosexuels qui souhaitent exercer leur droit à la libre circulation sans perdre le bénéfice de la sécurité sociale lorsqu’ils changent d’État membre, conformément au règlement (CEE) 1408/71 et à son règlement d’application (CEE) 574/72 .

There is also discrimination within the EU against homosexual couples wishing to exercise their right to freedom of movement without losing social security benefits when moving between Member States, as laid down in Regulation 1408/71 and implementing Regulation 574/72, which give considerable protection to members of an individual's family, who are also entitled to accompany the head of the family when moving within the EU.
Par ailleurs, au sein de l’Union européenne, une autre discrimination frappe les couples homosexuels qui souhaitent exercer leur droit à la libre circulation sans perdre le bénéfice de la sécurité sociale lorsqu’ils changent d’État membre, conformément au règlement (CEE) n° 1408/71 et à son règlement d’application (CEE) n° 574/72.

Finally, it is suggested that we give homosexual couples the same rights as families.
Enfin, on nous suggère de conférer aux couples homosexuels les mêmes droits qu'aux familles.

In June 1994, a Maclean's-CTV-Angus Reid poll found that 67 per cent of Canadians oppose giving homosexual couples the same legal status as mothers and fathers.
D'après un sondage Maclean's-CTV-Angus Reid réalisé en juin 1994, 67 p. 100 des Canadiens refusent d'accorder aux couples homosexuels le statut légal de parents.

If we give them the same benefits and obligations, are we ready to recognize that a homosexual couple, a gay or a lesbian couple, can have a family and adopt children?
Si on leur donne les mêmes obligations et les mêmes avantages, est-ce qu'on est prêts à reconnaître qu'un couple homosexuel, d'hommes ou de femmes, peut fonder une famille et adopter des enfants?

But will foreign countries be willing to give children up for adoption to homosexual couples?
Mais est-ce que les pays étrangers seront prêts à confier des enfants en adoption à des couples homosexuels?