Traduction de «homosexual couples would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

same-sex couple [ same-sex common-law couple | homosexual couple | gay couple ]
couple homosexuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Homosexual couples would be put on the same plane of people who are making this enormous sacrifice to future generations by saying their relationship is equal to those who are making this tremendous contribution to society.
Les couples homosexuels seront placés sur le même pied que les personnes qui font cet énorme sacrifice pour les générations futures, si l'on dit que leur relation est égale à celle des personnes qui font cette énorme contribution à la société.

Therefore, I would appeal to the two large groups to withdraw the compromise by which they seek to weaken the rights of homosexual couples.
J’en appelle par conséquent aux deux grands groupes pour qu’ils retirent le compromis par lequel ils cherchent à affaiblir les droits des couples homosexuels.

In this connection, I wish to take the opportunity to ask the Commission and the Council a very straight question: do they agree with – and would they support – a move to allow homosexual couples to have the right to adopt children in the same way as heterosexual couples, or would they consider that the right of an adopted child to be placed in a heterosexual family environment is of paramount importance and, therefore, that adoptions by homosexual couples should not be considered desirable and should not be allowed by law in the EU?
À cet égard, je voudrais profiter de l’occasion pour poser à la Commission et au Conseil une question très franche: sont-ils d’accord avec – et soutiendraient-ils – une initiative en vue d’autoriser les couples homosexuels à avoir le droit d’adopter des enfants de la même manière que les couples hétérosexuels, ou estiment-ils que le droit d’un enfant adopté à être placé dans une famille hétérosexuelle est d’une importance capitale et, par conséquent, que l’adoption par des couples homosexuels ne devrait pas être jugée souhaitable et ne devrait pas être autorisée par la loi dans l’UE?

I don't believe that, if homosexual couples were granted the right to marry tomorrow morning, all homosexual couples would jump at the chance tomorrow morning.
Je ne crois pas que si demain matin on accordait le droit au mariage aux couples homosexuels, tous les couples homosexuels se précipiteraient pour se marier demain matin.

[Translation] Mr. Richard Marceau: Thus, if I understand correctly, it would be the same thing, except that the copyright on the word “marriage” would remain with heterosexual couples, and homosexual couples would have something else that could be the same in everything but the name.
[Français] M. Richard Marceau: Donc, si je comprends bien, ce serait la même chose, sauf que les droits d'auteur sur le mot « mariage » resteraient au couple hétérosexuel, et les couples homosexuels auraient autre chose qui pourrait être la même chose, sauf le nom.

The outcome is an acceptance of discrimination against homosexual couples, in particular where one of the two partners is a non-Community citizen – despite being legally married or in a civil partnership in one of the countries which permit arrangements of this kind, such persons would lose these acquired rights when crossing EU borders.
Le résultat est une acceptation de la discrimination des couples homosexuels, notamment losque l'un des deux partenaires est ressortissant d'un pays tiers. En conséquence, tout en étant légalement mariées ou ayant contracté un partenariat civil dans un des pays qui le permettent, les personnes concernées perdraient leurs droits acquis une fois les frontières franchies.

– (FR) I abstained on the situation as regards fundamental rights in the European Union because certain forces in this House have again exploited this report to give credence to the argument that a Member State would not be respecting fundamental rights in the European Union if it did not amend its legislation to permit homosexual marriages and grant homosexual couples the same rights as married heterosexual couples.
- Je me suis abstenue sur le rapport concernant la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne, parce que certaines forces dans cette enceinte ont encore abusé de ce rapport pour faire accréditer la thèse selon laquelle un État membre ne respecterait pas les droits fondamentaux dans l'Union européenne s'il ne modifiait pas sa législation pour permettre les mariages homosexuels et attribuer aux couples homosexuels les mêmes droits qu'aux couples hétérosexuels mariés.

The second question was: ``Would you support this amendment if it means that homosexual couples would receive economic and family benefits which include medical, survivor, income tax benefits and so on?'' That was where people drew the line.
La deuxième question demandait: Seriez-vous en faveur de cette modification si elle voulait dire que les couples homosexuels auront droit aux prestations économiques et familiales, dont les avantages prévus dans l'assurance-maladie, les prestations de survivants, les avantages fiscaux et ainsi de suite? C'est sur ce point que les gens ont fixé la limite.

He is interrupting my speech, but I believe a homosexual couple would be far more interested in seeing broad based tax cuts delivered by the government than the benefits that we are talking about today in Bill C-23.
Toutefois, à mon avis, un couple homosexuel serait beaucoup plus intéressé à ce que le gouvernement lui accorde d'importantes réductions fiscales plutôt que les avantages dont il est aujourd'hui question dans le projet de loi C-23.