Traduction de «hon colleague fails » (Anglais → Français) :

The Nisga'a deal fails on many counts, as my hon. colleague from Skeena and others have mentioned.
Comme l'ont mentionné mon collègue de Skeena et d'autres, le traité conclu avec les Nisga'as comporte beaucoup de lacunes.

I agree with my hon. colleague from the Bloc that one of the greatest failings of the government is its lack of responsibility to provide the necessary funds and support to the provincial governments to create a housing strategy to ensure that social housing is built.
Je conviens avec le député du Bloc que l'un des plus grands échecs de ce gouvernement, c'est qu'il a manqué à son obligation de donner aux gouvernements provinciaux les fonds nécessaires pour mettre en oeuvre une stratégie de construction de logements sociaux.

My hon. colleague fails to recognize that while my province of British Columbia has six Senate seats, his home province of New Brunswick has 10 seats.
Mon collègue oublie de dire que, alors que ma province, la Colombie-Britannique, détient six sièges au Sénat, sa province, le Nouveau-Brunswick, en détient 10.

Mr. Speaker, my hon. colleague failed to mention that with the program we have put in place come very concrete measures, particularly for industry workers and for workers between the ages of 55 and 64.
Monsieur le Président, mon honorable collègue oublie de mentionner que ce programme que nous avons mis en place apporte avec lui des mesures très concrètes, particulièrement pour les travailleurs de l'industrie et surtout pour les travailleurs âgés entre 55 ans et 64 ans.

Those of my hon. colleagues who were here at the time—I know that the hon. member for Québec was here—and myself will not soon forget the following scene: a former Liberal member who had changed allegiance at the time when the first Liberal budget was brought down because the government had failed to abolish the GST crossed the floor and laid a flower on the desk of Allan Rock, the then health minister, inviting him to increase the compensation.
Mes collègues qui étaient présents et moi — je sais que la députée de Québec était en cette Chambre — , n'oublierons pas la scène suivante: un ancien député libéral, qui avait changé d'allégeance politique lors du premier budget des libéraux parce que le gouvernement n'avait pas voulu abolir la TPS, était allé déposer une fleur sur le bureau d'Allan Rock, ministre de la Santé de l'époque, pour l'inviter à augmenter la compensation.