Traduction de «hon colleague from berthier—montcalm » (Anglais → Français) :

I would simply like to draw to your attention that my hon. colleague from Berthier—Montcalm will be sharing his time with our colleague from Saint-Bruno—Saint-Hubert, and thereafter all members of the Bloc Quebecois will be doing the same, for the rest of the debate.
Je veux simplement porter à votre attention que mon honorable collègue de Berthier—Montcalm partagera le temps qui lui est alloué avec notre collègue de Saint-Bruno—Saint-Hubert, et que conséquemment, tous les députés du Bloc québécois partageront leur temps pour tout le reste du débat.

I also want to commend the hon. member for Saint-Bruno—Saint-Hubert as well as my hon. colleague from Berthier—Montcalm for the contribution they have made on the motion before the House.
J'aimerais aussi souligner la contribution de la députée de Saint-Bruno—Saint-Hubert au sujet la motion qui est déposée ici à la Chambre et aussi celle de mon collègue de Berthier—Montcalm.

Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, I rise today to take part in an important debate, as my hon. colleague from Berthier—Montcalm put it, given the expansion of organized crime in Canada and in Quebec.
Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, je participe aujourd'hui à un important débat, comme le disait mon collègue de Berthier—Montcalm, compte tenu de l'expansion du crime organisé au Canada et au Québec.

Time has proven us right, because the work of the Bloc Quebecois, especially the amendments brought forward by my hon. colleague from Berthier—Montcalm, got the government to reconsider and bring more than 200 changes to its bill.
Le temps nous a donné raison, parce que le travail du Bloc québécois, particulièrement celui de mon collègue de Berthier—Montcalm qui a déposé des amendements, a permis au gouvernement de réfléchir et d'amender son propre projet de loi à plus de 200 reprises.

So, I am very pleased to speak, on behalf of my hon. colleague from Berthier Montcalm, to the amendments made by the Senate.
Aujourd'hui, il me fait donc plaisir de prendre la parole sur les amendements du Sénat au nom de mon collègue de Berthier Montcalm.