Traduction de «hon colleague from gatineau » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, my hon. colleague from Gatineau will know that the people in my province of Nova Scotia have been very concerned about this issue of cyberbullying after the events that have happened there, involving, for instance, the Rehtaeh Parsons case.
Voilà le malheureux résultat. Monsieur le Président, ma collègue de Gatineau sait que les gens de ma province, la Nouvelle-Écosse, s'inquiètent beaucoup du problème de la cyberintimidation, compte tenu des événements qui se sont produits là-bas, notamment l'affaire Rehtaeh Parsons.

As my hon. colleague from Gatineau also mentioned, this bill comes not from the House but from the Senate, which we are opposed to.
Comme mon honorable collègue de Gatineau le mentionnait également, ce projet de loi ne vient pas de la Chambre, mais plutôt du Sénat, ce à quoi on s'oppose.

Mr. Speaker, my hon. colleague from Gatineau said they went through hell.
Monsieur le Président, mon confrère de Gatineau dit qu'ils ont vécu l'enfer.

I thank my hon. colleague from Gatineau for having introduced the bill.
Je remercie mon collègue de Gatineau d'avoir présenté le projet de loi.

Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral: Mr. Speaker, if I understand correctly what my hon. colleague from Gatineau said, I have every reason to believe that he will very strongly support the motion put forward by the Bloc Quebecois today.
Mme Madeleine Dalphond-Guiral: Monsieur le Président, si je comprends bien l'intervention de mon collègue de Gatineau, j'ai toutes les raisons de croire qu'il va appuyer très fortement la motion que le Bloc québécois a déposée aujourd'hui.