Traduction de «hon colleague from matapédia » (Anglais → Français) :

[Translation] Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Madam Speaker, I will be sharing my time with my hon. colleague from Matapédia—Matane.
[Français] Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Madame la Présidente, je vais partager mon temps avec mon collègue, le député de Matapédia—Matane.

Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Chairman, I would like to thank my hon. colleague from Matapédia—Matane for his eloquent presentation earlier tonight.
M. Stéphane Bergeron: Monsieur le Président, je remercie mon collègue de Matapédia—Matane qui, d'ailleurs, a fait une intervention, je pense, fort éloquente un peu plus tôt ce soir.

It has given us a chance to educate not only the House but the country as to how important the issue is. My hon. colleague from Matapédia Matane came to Newfoundland with the committee to listen to the people directly affected by the issue.
Mon collègue de Matapédia—Matane est allé à Terre-Neuve dans le cadre des audiences du comité écouter ce que les gens directement touchés par la question avaient à dire.

As my hon. colleague from Matapédia-Matane said earlier, anything having to do with natural resources is affected by this bill.
Comme le disait justement mon collègue de Matapédia-Matane un peu plus tôt, tout ce qui a trait aux ressources naturelles est touché par ce projet de loi.

Mr. René Canuel (Matapédia—Matane, BQ): Mr. Speaker, I listened carefully to what my hon. colleague had to say, and I really had the feeling he was from another planet.
M. René Canuel (Matapédia—Matane, BQ): Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement mon collègue, et j'ai vraiment eu l'impression qu'il arrivait d'une autre planète.