Traduction de «hon colleague from nanaimo—cowichan » (Anglais → Français) :

Mr. Keith Martin: Mr. Speaker, I am disappointed because my hon. colleague from Nanaimo—Cowichan had a very important intervention to make on behalf of Mr. Ken Conrad of his riding, which would have been very valuable since he was an RCMP officer who worked closely with aboriginal people in Saskatchewan for a very long time.
M. Keith Martin: Monsieur le Président, je suis déçu, car mon collègue de Nanaïmo—Cowichan avait une intervention très importante à faire au nom de M. Ken Conrad de sa circonscription, qui aurait été très précieuse étant donné que celui-ci est un ancien agent de la GRC qui a travaillé en étroite collaboration avec les autochtones de la Saskatchewan pendant très longtemps.

It was very clear from my discussions and my hon. colleague from Nanaimo—Cowichan's interventions with first nations people that not every community acknowledges or buys into what the Conservatives are putting forward.
Il est clairement ressorti de mes discussions et des échanges entre ma collègue de Nanaimo—Cowichan et les Premières Nations que ce ne sont pas toutes les collectivités qui reconnaissent ou acceptent les mesures proposées par les conservateurs.

Madam Speaker, I thank my hon. colleague from Nanaimo—Cowichan for her comments.
Madame la Présidente, je remercie ma collègue de Nanaimo—Cowichan pour ses commentaires.

I thank my hon. colleague from Nanaimo—Cowichan for sharing her allotted time with me.
Je remercie ma collègue de Nanaimo—Cowichan d'avoir partagé avec moi le temps qui lui est alloué.

I know that warms the heart of my hon. colleague from Nanaimo—Cowichan.
Je sais que cela fera chaud au coeur de notre collègue de Nanaïmo—Cowichan.