Traduction de «hon colleagues across » (Anglais → Français) :

Hon. Lawrence MacAulay (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, if my hon. colleague across the way is indicating there is a needle exchange program in the prison system, there is not.
L'hon. Lawrence MacAulay (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, si le député veut donner à entendre qu'il existe un programme d'échange de seringues dans le système carcéral, il fait fausse route, car il n'y en a pas.

To my hon. colleague across the way who unfortunately is not paying much attention, I would point out that we did lower taxes (1700) [Translation] Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to participate briefly in this debate and lend my contribution and support to this budget of the Canadian government.
Je signale à mon collègue d'en face, qui malheureusement ne porte guère attention, que nous avons réduit les taxes (1700) [Français] L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Monsieur le Président, c'est pour moi un plaisir de participer brièvement pour offrir ma contribution et mon appui au budget du gouvernement du Canada.

We are the people who hold the flame every bit as much as my hon. colleague across the floor or my hon. colleague from Central Nova.
Nous faisons partie de ceux qui portent la flamme au même titre que mon vis-à-vis et au même titre que la députée de Central Nova.

Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Ref.): Mr. Speaker, I also thank my hon. colleague across the way for his question to my colleague.
M. Werner Schmidt (Kelowna, Réf.): Monsieur le Président, je veux également remercier mon vis-à-vis pour la question qu'il a adressée à mon collègue.

Hon. Lawrence MacAulay (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, if I was to fire everyone that my hon. colleague across the floor wanted me to fire, I would be busy doing a lot of firing.
L'hon. Lawrence MacAulay (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, si je devais licencier toutes les personnes dont voudrait se débarrasser le député d'en face, j'en licencierais un très grand nombre.