Vertaling van "hon gentleman who brings " (Engels → Frans) :

We must employ the full force of the law to eliminate them. If we can do that the people in Canada will live a lot safer (1525) Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, I thank the hon. gentleman for bringing up this subject today.
Les Canadiens pourront ainsi vivre beaucoup plus en sécurité (1525) M. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, je remercie le député de soulever cette question aujourd'hui.

Hon. Douglas Young (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I have indicated in the past to the hon. gentleman who brings a great deal of knowledge to the way the Canadian forces work that obviously I would not be able to comment on the way the commission of inquiry conducted its agenda or relate to the specific testimony of any witnesses.
L'hon. Douglas Young (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, j'ai déjà dit dans le passé au député, qui nous éclaire beaucoup sur le fonctionnement des Forces canadiennes, qu'il est évident que je ne peux faire de commentaires ni sur la façon dont la commission d'enquête organise son travail ni sur les témoignages des témoins.

Mr. Young: Mr. Speaker, I know the hon. gentleman who has put the question is a very, very serious member of Parliament and understands the implications of my trying to comment on the events he has explained.
M. Young: Monsieur le Président, je sais que le député qui a posé la question est un parlementaire très sérieux qui comprend l'incidence que pourraient avoir mes observations sur les explications

The contract was arranged and signed by a previous government which had as a member the hon. gentleman who sits in the front row and leads my hon. friend's party. However, a mere bagatelle.
J'ajouterais que le contrat a été négocié et signé par le gouvernement précédent dont faisait partie le monsieur qui est assis au premier rang et qui dirige le parti de mon collègue, mais c'est une simple bagatelle.

I intend to take most of the time allotted because it is an issue raised by my good friend from Capilano-Howe Sound, a gentleman who brings great credentials to the House and to the debate.
Je tiens donc à féliciter mon collègue de Capilano-Howe Sound.