Traduction de «hon liberal colleague » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, earlier, I asked my hon. Liberal colleague if his party was going to follow the recommendations of the Standing Committee on Citizenship and Immigration and vote against part 6 of this bill.
Monsieur le Président, j'ai demandé précédemment à mon collègue libéral si son parti allait suivre les recommandations du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration et voter contre le chapitre 6 du prochain projet de loi.

Mr. Speaker, in his speech, my hon. Liberal colleague spoke a great deal about taxation and international rules.
Monsieur le Président, dans son exposé, le collègue libéral a beaucoup parlé de la fiscalité et des règles qui s'appliquent à l'étranger.

The last point I want to make is that quite frankly twice during my hon. Liberal colleague's remarks he said that the use of franked mailings for political self-promotional items and 10 percenters was, in his words, “a wild west show” (1530) I notice that he did not say a wild east show. He did not say a wild central Canadian show.
Ma dernière observation a trait au commentaire de mon collègue libéral qui, à deux reprises, a parlé de la franchise postale en disant que son application aux envois de promotion politique et aux dix-pour-cent équivalait, selon son expression, à un « spectacle du Wild West » (1530) Je constate qu'il n'a pas parlé de spectacle du « Wild East » ou de spectacle du « Wild Central Canada ».

I would, however, just like to point out to you, and my hon. Liberal colleague, that no one on the Bloc Quebecois side has ever disputed the democratic system, the parliamentary system under which we are operating at the present time.
Cependant, j'aimerais simplement signaler à votre attention et à celle de ma collègue libérale que personne du côté du Bloc québécois n'a jamais mis en cause le système démocratique, le système parlementaire dans lequel nous fonctionnons actuellement.

The business of this House is to discuss the important issues of the day. Therefore, I ask my hon. Liberal colleague why it was the Reform Party that initiated the discussion on hepatitis C compensation?
Alors mon collègue libéral peut-il me dire comment il se fait que c'est le Parti réformiste qui a lancé le débat sur l'indemnisation des victimes de l'hépatite C?