Traduction de «hon member ever » (Anglais → Français) :

Mr. Darrel Stinson: My, my, Mr. Speaker, is the hon. member ever an upset little Liberal.
M. Darrel Stinson: Eh bien, eh bien, monsieur le Président, nous avons là un député libéral très en colère.

Has the hon. member ever heard of the House being urgently recalled for a special vote?
Je demande donc au député s'il a déjà entendu parler d'une convocation urgente de la Chambre pour un vote spécial.

Has the hon. member ever seen in the private sector such a generous severance agreement with any employees as that one?
Le député a-t-il déjà vu dans le secteur privé une offre d'indemnités de départ aussi généreuse?

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, is it not time that the hon. member stuck to the facts and did not bad mouth the very active and successful efforts of the Prime Minister to help advance Canada's interests and to help bring peace to the region, efforts which have been praised by the President of the Hebrew University of Jerusalem, who knows a lot more about what is going on there than the hon. member ever will?
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, n'est-il pas temps que la députée s'en tienne aux faits et cesse de dénigrer les efforts fructueux du premier ministre pour promouvoir les intérêts du Canada et pour aider à rétablir la paix dans cette région, efforts qui ont été loués par le recteur de la Hebrew University of Jerusalem, qui en sait beaucoup plus que la députée sur ce qui se passe là-bas?

Has the hon. member ever thought that perhaps the economic dependency that he is talking about is really triggered by the consistent push by the Bloc for separation?
Le député a-t-il jamais pensé que cette dépendance économique est provoquée par le fait que le Bloc insiste constamment sur la séparation?