Vertaling van "hon member for calgary southwest for his rather enlightening " (Engels → Frans) :

The Speaker: The hon. member knows she meant the hon. member for Calgary Southwest and not his name.
Le Président: La députée sait très bien qu'elle voulait dire le député de Calgary-Sud-Ouest et non pas le nom de la personne.

I congratulate my leader, the hon. member for Calgary Southwest, for his thoughtful and well-informed remarks on this attempt by the Liberal Party to change the definition of family in Canada.
Je félicite le chef de mon parti, le député de Calgary-Sud-Ouest, pour ses observations réfléchies et éclairées sur la tentative du Parti libéral de modifier la définition de la famille au Canada.

Mr. Dan McTeague (Ontario): Mr. Speaker, I wish to thank the hon. member for Calgary Southwest for his rather enlightening comment on what the Reform Party's position would be with respect to recall (1745 ) This reminds any budding student of history of the famous debate that took place some two centuries ago in the 1790s when the member for Bristol in England in the other Parliament discussed the various pros and cons of the system which the member, some generations later, has just suggested.
M. Dan McTeague (Ontario): Monsieur le Président, je remercie le député de Calgary-Sud-Ouest pour son observation plutôt révélatrice sur la position qu'adopterait le Parti réformiste concernant la révocation (1745) Bien sûr, tout féru d'histoire pensera au célèbre débat des années 1790, soit il y a deux siècles, au cours duquel le député de Bristol, au Parlement britannique, a décrit les avantages et les inconvénients du régime que le député vient de proposer, quelques générations plus tard.

The hon. member for Calgary Southwest places his major emphasis on debt and the current deficit of this government.
Le député de Calgary-Sud-Ouest insiste sur la dette et sur le déficit du gouvernement.

As my hon. colleague from St. Boniface said, obviously they are intellectuals (2145) If the hon. member for Calgary Southwest holds politicians in such low esteem, I can understand why he and his colleagues do not think there should be any more in the House.
Comme mon collègue de Saint-Boniface l'a dit, ce sont manifestement des intellectuels (2145) Si le député de Calgary-Sud-Ouest a si peu d'estime pour les politiciens, je comprends pourquoi lui et ses collègues pensent qu'ils ne devraient pas y en avoir plus à la Chambre.