Traduction de «hon member for cariboo—prince » (Anglais → Français) :

I would also like to thank the hon. member for Cariboo—Prince George, the hon. House leader of the official opposition, the Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons, the hon. member for Mississauga South and the hon. whip of the Bloc Québécois for their comments.
J’aimerais également remercier le député de Cariboo—Prince George, le leader de l’opposition officielle à la Chambre, le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre, le député de Mississauga-Sud et le whip du Bloc québécois pour leurs interventions.

The hon. member for Cariboo—Prince George has the floor, but we must have a little order so the hon. member for Skeena—Bulkley Valley can hear the question or comment.
Le député de Cariboo—Prince George a la parole, mais je demanderais un peu plus de silence afin que le député de Skeena—Bulkley Valley puisse entendre la question ou l'observation.

The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): Pursuant to order made earlier today, the motion for second reading and reference to the Standing Committee on Finance of Bill C-271, an act to amend the Income Tax Act (tuition credit and education credit) is deemed moved by the hon. member for Westlock St. Paul and seconded by the hon. member for Cariboo—Prince George.
Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, la motion portant deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des finances du projet de loi C-271, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (crédit pour frais de scolarité et crédit pour études) est réputée avoir été proposée par le député de Westlock—St. Paul et appuyée par le député de Cariboo—Prince George.

B.C. is ready for a Conservative government and a new Prime Minister, Stephen Harper (1415) The Speaker: The hon. member for Cariboo—Prince George is an experienced member and he knows that he has to refer to other hon. members by their title.
La Colombie-Britannique n'attend que l'occasion d'élire un gouvernement conservateur et un nouveau premier ministre, Stephen Harper (1415) Le Président: Le député de Cariboo—Prince George est un député expérimenté, et il sait qu'il doit nommer les autres députés par leur titre.

The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): It is my duty pursuant to Standing Order 38 to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Kootenay—Columbia, Canada Border Services Agency; the hon. member for Cariboo—Prince George, forestry industry; and the hon. member for Renfrew—Nipissing—Pembroke, the environment.
Le président suppléant (M. Marcel Proulx): En conformité de l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera à l'heure de l'ajournement ce soir, à savoir: le député de Kootenay—Columbia, L'Agence des services frontaliers du Canada; le député de Cariboo—Prince George, L'industrie forestière; et la députée de Renfrew—Nipissing—Pembroke, L'environnement.