Vertaling van "hon member for etobicoke—lakeshore " (Engels → Frans) :

Hon. David Kilgour (Secretary of State (Latin America and Africa), Lib.): Mr. Speaker, unfortunately my colleague, the hon. member for Etobicoke—Lakeshore, is correct.
L'hon. David Kilgour (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique), Lib.): Monsieur le Président, hélas, la députée d'Etobicoke—Lakeshore a raison.

However, since I may not be up again on my feet this year, let me just wish all members a merry Christmas and thank the NDP members for their help on the— The hon. member for Etobicoke—Lakeshore.
Le député d'Etobicoke—Lakeshore a la parole.

The hon. member for Etobicoke-Lakeshore, the hon. member for Vancouver Quadra and the hon. member for Bruce-Grey were chosen for the work each of them did in their communities in their capacities as educator, medical doctor and mayor, respectively, while being active volunteers in many other endeavours.
La députée d'Etobicoke-Lakeshore, la députée de Vancouver Quadra et le député de Bruce-Grey ont été choisis pour le travail qu'ils ont fait dans leur milieu à titre, respectivement, d'enseignant, de médecin et de maire, ainsi que pour leur participation, à titre de bénévoles, à beaucoup d'autres initiatives.

[English] The Acting Speaker (Mrs. Maheu): I think the hon. member for Etobicoke-Lakeshore may have misunderstood after the debate from the hon. member for St. Boniface.
[Traduction] La présidente suppléante (Mme Maheu): Je pense qu'il y a eu un malentendu avec la députée d'Etobicoke-Lakeshore après l'intervention du député de Saint-Boniface.

Yet, this committee was constituted of a majority of Liberal members, that is, the hon. member for Chatham—Kent Essex, the hon. member for Scarborough Centre, the hon. member for Brampton West—Mississauga, the hon. member for Toronto Centre—Rosedale, the hon. member for Halton, the hon. member for Etobicoke—Lakeshore, the hon. member for Haldimand—Norfolk—Brant and the hon. member for Brampton Centre.
Pourtant, ce comité était formé majoritairement de libéraux, c'est-à-dire des députés de Chatham—Kent Essex, Scarborough-Centre, Brampton-Ouest—Mississauga, Toronto-Centre—Rosedale, Halton, Etobicoke—Lakeshore, Haldimand—Norfolk—Brant et Brampton-Centre.