Traduction de «hon member for his statements today » (Anglais → Français) :

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I thank the hon. member for his statement.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député de sa déclaration.

[English] Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, I want to thank the hon. member for his statements today.
[Traduction] M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, je veux remercier le député de ses déclarations d'aujourd'hui.

That said, I ask that the hon. member retract his statement, as he called members on this side of the House traitors.
Ce faisant, je demande au député de retirer ses paroles, car il a traité de traîtres les députés de ce côté-ci de la Chambre.

– Mr President, may I compliment the Prime Minister for his statement today and on his time as President-in-Office of the Council.
- Monsieur le Président, puis-je faire part de mes compliments au Premier ministre pour sa déclaration de ce jour en tant que Président en poste du Conseil.

I would like to thank Commissioner McCreevy for his statement today and to say that it is very important that we think of the European Union as a community.
J'aimerais remercier le commissaire McCreevy pour sa déclaration d'aujourd'hui et souligner qu'il est très important d'envisager l'Union européenne comme une communauté.

– (IT) Mr President, I would like to thank Mr de Miguel for his statements today.
- (IT) Monsieur le Président, je remercie M. de Miguel pour les déclarations qu'il a faites à cette Assemblée.

I therefore especially welcome his statement today.
Aussi, le discours qu'il a prononcé aujourd'hui me réjouit tout particulièrement.

I am sure he will want to give me his assurances that whatever criticism and recommendations come from the new position will be acted on by the government (1315 ) Mr. Dhaliwal: Mr. Speaker, I thank the hon. member for his statement and his question.
Je vais laisser le député avec cette pensée et je suis persuadé qu'il voudra me donner l'assurance que, quelles que soient les critiques et les recommandations de ce nouveau commissaire, le gouvernement agira dans le sens que cette personne préconisera (1315) M. Dhaliwal: Monsieur le Président, je remercie le député de son intervention et de sa question.

Mr. Peter Stoffer: Mr. Speaker, I thank the hon. member for his statement.
M. Peter Stoffer: Monsieur le Président, je remercie le député pour sa remarque.