Traduction de «hon member for london—fanshawe knows she cannot » (Anglais → Français) :

The hon. member for London—Fanshawe knows she cannot read the petition.
À l'ordre, s'il vous plaît. La députée de London—Fanshawe sait très bien qu'elle n'a pas le droit de lire la pétition.

Before we resume debate, I would like to let the hon. member for London—Fanshawe know that there are only about five minutes remaining in the time allowed for private member's business, so we will have to interrupt her.
Avant de reprendre le débat, je voudrais informer la députée de London—Fanshawe qu’il ne reste qu’environ cinq minutes dans la période attribuée aux initiatives parlementaires. Je devrai donc l’interrompre.

I think I have explained why the Bloc Quebecois cannot support the bill as it currently stands (1140) Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, I am pleased to speak today on Bill C-486, introduced by the hon. member for London—Fanshawe, and at the same time, to have an opportunity to say something about boundary redistribution.
Je pense avoir expliqué les raisons pour lesquelles le Bloc québécois ne peut appuyer le projet de loi tel que présenté actuellement (1140) M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, il me fait plaisir de pouvoir m'exprimer au sujet du projet de loi C-486, présenté par le député de London—Fanshawe, et, par la même occasion, de pouvoir m'exprimer au sujet de la délimitation des circonscriptions.

The Speaker: The hon. member knows she cannot refer to other hon. members by name.
Quand les agriculteurs peuvent-ils espérer la pleine reprise du commerce dans leur secteur, sur des bases équitables? Le Président: La députée sait qu'elle ne doit pas appeler les autres députés par leur nom.

Had he had favorites in his class, our colleague, the hon. member for London—Fanshawe would certainly not have had such a long career because, as he knows, there is nothing that students hate more than unfairness.
S'il a eu des chouchous dans sa classe, notre collègue et député de London—Fanshawe n'aurait sûrement pas fait une carrière aussi longue à l'intérieur de ses classes, puisque ce que les élèves détestent par-dessus tout, et il le sait très bien, c'est l'injustice.