Vertaling van "hon member for notre-dame-de-grâce remembers those promises " (Engels → Frans) :

If the hon. member for Notre-Dame-de-Grâce—Lachine wishes to ask this House for unanimous consent for whatever it is, that is her right and I recognize the hon. member for Notre-Dame-de-Grâce—Lachine.
Si la députée de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine veut demander le consentement unanime pour quoi que ce soit, c'est son droit. Je lui cède la parole.

Only 20 months later Canadians are wondering whether anyone in the House other than the hon. member for Notre-Dame-de-Grâce remembers those promises, which he campaigned on, in the red book.
Nous voici 20 mois plus tard et les Canadiens se demandent s'il y a un député libéral, à part le député de Notre-Dame-de-Grâce, qui se souvient des promesses du livre rouge sur lequel les libéraux avaient axé leur campagne électorale.

Mr. Jake E. Hoeppner (Lisgar-Marquette): Mr. Speaker, I am wondering if the hon. member for Notre-Dame-de-Grâce remembers the early eighties when we had 24 per cent interest rates that were caused by his government.
M. Jack E. Hoeppner (Lisgar-Marquette): Monsieur le Président, je me demande si le député de Notre-Dame-de-Grâce se souvient du début des années 1980, lorsque nous avons connu des taux d'intérêt atteignant les 24 p. 100 en raison de l'incurie du gouvernement dont il faisait partie.

The hon. member for Notre-Dame-de-Grâce has expressed some real concerns about the federal budget. While I do not share his specific concerns I support his right to vote freely in the House to keep the promises he and the Liberals made in the red book, the promises the Liberals are now breaking.
Le député de Notre-Dame-de-Grâce a exprimé des préoccupations bien réelles au sujet du budget fédéral et, même si je ne les partage pas, j'estime qu'il a le droit de voter librement à la Chambre pour que soient tenues les promesses que ses collègues libéraux et lui-même ont faites dans le livre rouge et que les libéraux sont en train de renier.

It says that open government will be the watchword of the Liberal program. It would be a shame if the hon. member for Notre-Dame-de-Grâce was punished by his own party for keeping his promise when his Liberal masters are breaking theirs.
Ce serait dommage que le député de Notre-Dame-de-Grâce soit puni par son propre parti pour avoir tenu parole alors que ses maîtres libéraux manquent à la leur.