Traduction de «hon member for york north spoke very » (Anglais → Français) :

The Acting Speaker (Mr. McClelland): It is my duty, pursuant to Standing Order 38, to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for York North, The Environment; the hon. member for Dauphin—Swan River, Human Resources Development; the hon. member for Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, Shipbuilding.
Le président suppléant (M. McClelland): Il est de mon devoir, conformément à l'article 38 du Règlement, de faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera au moment de l'ajournement, ce soir, à savoir: l'honorable députée de York-Nord, L'environnement; l'honorable député de Dauphin—Swan River, Le développement des ressources humaines; et l'honorable député de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, La construction navale.

It is my duty pursuant to Standing Order 38 to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for York North, Infrastructure; the hon. member for Mississauga South, Health; and the hon. member for Cumberland—Colchester, Airports.
Conformément à l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre les sujets qui seront abordés au moment de l'ajournement ce soir: la députée de York-Nord, L'infrastructure; le député de Mississauga-Sud, La santé; le député de Cumberland-Colchester, Les aéroports.

I can think of the hon. member for Davenport, who is also the chairman of the Standing Committee on the Environment and Sustainable Development, the hon. member for Lac-Saint-Louis and former Quebec environment minister, who also voted against the bill, and the hon. member for York North, who also sits on the committee.
Je pense notamment au député de Davenport qui est aussi président du Comité permanent de l'environnement et du développement durable, de même qu'à l'ex-ministre de l'Environnement du Québec, le député de Lac-Saint-Louis, qui a lui aussi voté contre le projet de loi, ainsi que ma collègue de York-Nord, qui siège elle aussi au Comité permanent de l'environnement.

The hon. member for York North, who is incidentally very involved in environmental issues, also said “The House must support legislation that is strong, fair, effective and makes biological sense.
La députée de York-Nord, qui est très impliquée dans le milieu environnemental, disait également: «La Chambre doit appuyer une mesure législative qui est solide, juste et efficace et qui a du sens au plan biologique.

The hon. member for York North spoke very inspiringly about students, the desire for jobs, the desire of the government to create jobs, the desire of the government to make sure jobs are there, technology and everything like this.
Le député de York-Nord a parlé avec beaucoup d'inspiration des étudiants, du désir de trouver des emplois, du désir du gouvernement de créer des emplois et de s'assurer qu'il en existe, de la technologie et des choses de ce genre.