Traduction de «hon member knows very » (Anglais → Français) :

Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, if the matter of the auditor general's report is being discussed in a committee room a little later today, the hon. member knows very well that this is not because of intervention by the Bloc Quebecois.
L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, si on discute du dossier du rapport du vérificateur général dans une salle de comité aujourd'hui, un peu plus tard, le député sait fort bien que ce n'est pas à cause de l'intervention du Bloc.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member knows very well that I did not say Canada would not be affected by events in the United States.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le député sait fort bien que je n'ai pas dit que le Canada ne sera pas touché par les événements qui ont lieu aux États-Unis.

Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member knows very well that the government put forward nearly $1.1 billion in a two year program.
L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, le député sait pertinemment que le gouvernement a avancé 1,1 milliard de dollars dans le cadre d'un programme sur deux ans.

Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member knows very well that in the last 12 months the federal government has put forward nearly $1.1 billion as well as made a number of changes to existing safety net programs.
L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, le député sait fort bien qu'au cours des 12 derniers mois le gouvernement a affecté près de 1,1 milliard de dollars à l'agriculture, tout en apportant un certain nombre de changements aux programmes de soutien du revenu qui sont en place.

There are really difficult issues, as the honourable Member knows very well, in looking at what might be done around Camp Ashraf.
Certains sujets sont réellement difficiles, comme M. le député le sait très bien, lorsqu’on réfléchit à ce qui pourrait être fait au sujet de Camp Ashraf.

As an honourable representative of the UK you will surely know there are a number of Member States very much opposed to harmonisation in general and in principle.
- (EN) En tant qu’honorable député du Royaume-Uni, vous savez certainement que plusieurs États membres sont farouchement opposés à l’harmonisation en général et par principe.

As the honourable Members know very well, the signing of the official agreement on the protocol for the Community’s joining Eurocontrol is scheduled for one month’s time, simply as a result of a problem with parliamentary agreement in one of the countries of the Union.
Vous n'êtes pas sans savoir, Mesdames et Messieurs, que la signature de l'accord final sur le protocole d'adhésion de la Communauté à Eurocontrol est reportée au mois qui vient simplement en raison d'un problème d'accord parlementaire dans un des États de l'Union.

The honourable Member knows very well that the Commission welcomes the discussions held on 24 May 2000 because they confirmed the public support that radio enjoys.
? L'honorable député n'ignore pas que la Commission se félicite des débats tenus le 24 mai 2000. Ceux-ci confirment l'engouement du public pour la radio.

Hon. Charles Caccia: Mr. Speaker, the hon. member knows very well my views on this subject and I do not see the necessity of repeating them in this chamber.
L'hon. Charles Caccia: Monsieur le Président, le député connaît fort bien mon point de vue et je ne vois pas la nécessité de le rappeler à la Chambre.