Traduction de «hon member playing petty » (Anglais → Français) :

The member is trying to imply by his line of questioning that the Minister of National Defence should have been the one standing up and fielding these questions when in fact the very report he is alluding to was a report given to the Department of Foreign Affairs. I would suggest that what we have here, quite frankly, is the hon. member playing petty politics with an issue far too important to the lives of our Canadian troops and to the lives of Canadians in general to play this type of partisan politics game in this House.
Le député tente d'insinuer par ses questions qu'il revenait au ministre de la Défense nationale de répondre à ces questions alors que le rapport auquel il a fait allusion a été présenté au ministère des Affaires étrangères À mon avis, le député semble faire de la petite politique à l'égard d'un dossier d'une grande importance pour nos militaires et pour les Canadiens en général, un dossier beaucoup trop important pour faire l'objet de ce genre de tactiques partisanes à la Chambre.

The trouble is that this is my first minority government and, unfortunately, sometimes the political games hon. members play make this place not work the way it should.
Le problème, c'est que c'est la première fois que je siège dans un gouvernement minoritaire, et malheureusement, les jeux politiques que certains jouent empêchent parfois la Chambre de fonctionner comme elle le devrait. Toutefois, je suis persuadé que tous les députés seraient prêts à collaborer en cas de crise.

I would have thought that instead of playing petty parochial politics the hon. member would have recognized that Canadians from coast to coast in every province and both airlines have accepted this deal as the biggest step forward in Canadian aviation history in the last 15 years.
J'aurais cru que le député, au lieu de faire de la politique de clocher, aurait compris que les Canadiens des provinces d'un océan à l'autre et que les deux compagnies aériennes voient dans cette entente le plus grand pas en avant que l'on ait pu faire ces 15 dernières années dans l'histoire de l'aviation au Canada.

I look forward to the hon. member playing a constructive role in this regard instead of trying to politicize it.
J'ai hâte que le député joue un rôle constructif dans ce dossier au lieu de tenter d'en tirer des avantages politiques.

Why is the member for Lotbinière playing petty politics on the backs of storm victims, who are not interested in playing this game?
Pourquoi le député de Lotbinière vient-il faire de la petite politique sur le dos des sinistrés qui ne veulent pas embarquer dans ce jeu-là?