Vertaling van "member playing petty " (Engels → Frans) :

In any event I notice that the Reform member did not respond to my quotation of the representative of all the provinces who said he and his party colleagues and the other parties are just trying to play petty politics on that, and that he, Mr. Serby, on behalf of the provincial counterparts who are part of the arrangement, reject that and think it is wrong.
Quoi qu'il en soit, je constate que le député réformiste n'a pas réagi à la citation des propos qu'a tenus le porte-parole de toutes les provinces en disant que lui et ses collègues de son parti et ceux des autres partis se livrent à de la basse politique à ce sujet, et que lui, M. Serby, au nom de ses homologues provinciaux qui ont participé à l'élaboration de l'arrangement, dénonce cette mesquinerie politique.

The member is trying to imply by his line of questioning that the Minister of National Defence should have been the one standing up and fielding these questions when in fact the very report he is alluding to was a report given to the Department of Foreign Affairs. I would suggest that what we have here, quite frankly, is the hon. member playing petty politics with an issue far too important to the lives of our Canadian troops and to the lives of Canadians in general to play this type of partisan politics game in this House.
Le député tente d'insinuer par ses questions qu'il revenait au ministre de la Défense nationale de répondre à ces questions alors que le rapport auquel il a fait allusion a été présenté au ministère des Affaires étrangères À mon avis, le député semble faire de la petite politique à l'égard d'un dossier d'une grande importance pour nos militaires et pour les Canadiens en général, un dossier beaucoup trop important pour faire l'objet de ce genre de tactiques partisanes à la Chambre.

The government must stop playing petty partisan games and come together with all members of the House in the fight against racism.
Le gouvernement doit cesser ces petites mesquineries partisanes et se joindre à tous les députés de la Chambre pour lutter contre le racisme.

The member is playing petty politics.
Le député fait de la basse politique.

Why is the member for Lotbinière playing petty politics on the backs of storm victims, who are not interested in playing this game?
Pourquoi le député de Lotbinière vient-il faire de la petite politique sur le dos des sinistrés qui ne veulent pas embarquer dans ce jeu-là?