Vertaling van "hon member spoke very " (Engels → Frans) :

Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Ref.): Mr. Speaker, the hon. member spoke very well in support of the new Canada pension plan.
M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Réf.): Monsieur le Président, la députée a parlé avec éloquence en faveur du nouveau Régime de pensions du Canada.

The hon. member spoke very eloquently about human rights, but there is also the matter of labour rights.
La députée a très bien parlé des droits de la personne, mais il y a aussi les droits du travail.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member spoke about a new era in the House, an era where we have to be very careful and very clear about what we are saying.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, l'honorable député a parlé d'une nouvelle période à la Chambre où il fallait être très méticuleux et affirmer très clairement tout ce qu'on dit.

One Member spoke about the Haitian people being very resilient.
Un député a dit que la population haïtienne était très résiliente.

There is no difference between what the budget that was presented here and this particular initiative is, in the event that there is no surplus (1145) Mr. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, CPC): Mr. Speaker, the hon. member spoke very much of his Liberal priorities. One such priority is the establishment of a government day care bureaucracy which the Liberals have been pushing relentlessly.
S'il n'y a pas d'excédent, le budget qui a été présenté ici n'est aucunement touché par la mesure législative dont nous sommes saisis (1145) M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, PCC): Monsieur le Président, le député a beaucoup parlé de ses priorités en tant que libéral, dont la bureaucratisation des services de garde d'enfants, que les libéraux s'acharnent à établir.

Also—and this is the object of my second question—the hon. member spoke very quaveringly about the Prime Minister.
En outre—et ce sera l'objet de ma deuxième question—, j'ai écouté ma collègue parler du premier ministre avec beaucoup de trémolos dans la voix.

I am therefore extremely surprised to see the Commission, against all logic, wishing to revive something that is no more than a completely failed project and criticising those Members of this House who spoke very well on the subject.
Je suis donc extrêmement surpris de voir que, contre toute logique, la Commission souhaite ranimer quelque chose qui n’est autre qu’un projet complètement raté, et critique les députés européens qui se sont très bien exprimés à ce sujet.

Mr van den Berg also spoke very dramatically about what he described as the silent and hidden ecological war, and another Member made a point about gold mining and the degradation it has caused. In fact it is quite correct.
M. van den Berg a parlé sur un ton grave de ce qu’il a décrit comme la guerre écologique secrète et silencieuse. Un autre député a soulevé le point des mines d’or et des dégradations qu’elles ont provoquées.

My group spoke very appreciatively of it, despite the fact that a number of Members feel that some parts go too far in the direction of subsidiarity and for this reason abstained from the vote in committee.
Mon groupe en a parlé avec énormément d’estime, bien qu’une série de députés aient trouvé que certains éléments s’orientaient trop vers la subsidiarité. C’est pourquoi ils se sont abstenus lors du vote en commission.