Vertaling van "hon member suggests " (Engels → Frans) :

I happened to have a long discussion with one of the major cattle producers just last night and, as a matter of fact, it will come as a surprise to the hon. member, who cannot seem to control his yelling from that side of the House, that the cattle industry actually understands that if we had done what the hon. member suggests, we would have had an immediate trade challenge.
Il se trouve que j'ai eu une longue discussion avec un des plus importants éleveurs de bétail hier soir et le député d'en face, qui semble incapable de s'empêcher de crier, ne sera pas surpris d'apprendre que le secteur de l'élevage bovin est très conscient que nous aurions été immédiatement aux prises avec une contestation commerciale si nous avions fait ce que le député propose.

The situation is not related, as the hon. member suggests (1450) This is not the easiest question to deal with when one is analysing statistics, but I would suggest that the hon. member compare the enormously successful Canadian system with others.
Il n'y a aucun lien entre les deux, contrairement à ce que le député laisse entendre (1450) Ce n'est pas la question la plus facile à analyser au moyen de statistiques, mais le député pourrait constater que le réseau ferroviaire canadien se compare très favorablement à d'autres.

Is the hon. member suggesting that we should somehow slow down the process? Is the hon. member suggesting that it is not proper to have the persons exercise their democratic right to vote?
Juge-t-il qu'il n'est pas bon de veiller à ce que les personnes puissent exercer leur droit démocratique de voter?

In concluding, I have two suggestions for the hon. member for St. Albert: first, in subsection 7(4), the hon. member suggests 150 days for completing the evaluation of a statutory program after the end of the evaluation year.
En conclusion, j'aimerais faire deux suggestions au député de St-Albert: premièrement, au paragraphe 7 (4), le député propose une période de 150 jours pour compléter l'évaluation d'un programme législatif après la fin de l'exercice d'évaluation.

If members on the government side make an inquiry on behalf of a constituent in exactly the same manner that the hon. member suggested, because those members throw around language about approvals and so on quite freely, the fact is that no member on this side approves these programs.
À titre de députés ministériels, lorsque nous faisons une demande de renseignements au nom d'un de nos électeurs, comme l'a fait le député, et ces gens parlent en termes assez libres d'approbations et autres, le fait est qu'aucun député de ce côté de la Chambre n'approuve les demandes au titre de ces programmes.