Traduction de «somehow slow down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slowdown strike | slow-down strike | slow down strike | slowdown | go-slow | go-slow strike | ca'canny strike | ca'canny
grève perlée | ralentissement de travail | ralentissement d'activité | ralentissement collectif du travail | ralentissement | grève de rendement

slow up a rock [ slow up a stone | slow down a rock | slow down a stone ]
ralentir une pierre

slow-down belt | slow-down band
courroie de ralentissement

neutron slowing-down | slowing-down
ralentissement des neutrons | ralentissement

slow-down [ slow down ]
freinage [ baisse de cadence | ralentissement de cadence | baisse | baisse de régime | ralentissement ]

slow down the game [ slow down the pace of play | get the pace off the ball ]
retarder le jeu [ ralentir le jeu ]

go-slow strike | slow-down strike
grève perlée

sign recording that drivers slow down
panneau de recommandation d'une vitesse limitée

slowing down effect
effet de ralentissement

to slow down
ralentir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Isn't that going to somehow slow down your demand for biotechnology to increase production?
Est-ce que cela ne va pas un peu tempérer la demande de produits biotechnologiques et donc infléchir votre croissance?

Mr. Peter MacKay: While I certainly agree with some of what Mr. Ramsay is voicing, the concern being that somehow, if this bill were not to pass Parliament, although we wouldn't expect to see judges out on the picket line, they could certainly slow down the process.
M. Peter MacKay: Je suis certainement d'accord avec certaines des craintes émises par M. Ramsay quant au fait que si ce projet de loi n'était pas adopté, les juges n'établiraient pas de piquets de grève, mais ils pourraient certainement ralentir les choses.

There is somehow a desire in all sectors, not just in the financial services sector, to say larger is better, and I don't think we'll see that slowing down in the financial services sector, either with insurance company mergers or with what the banks are trying to do.
Dans tous les secteurs, et pas seulement dans celui des services financiers, on a tendance à le croire et je ne pense pas que cela s'atténuera dans le secteur des services financiers, étant donné le nombre de sociétés d'assurance et de banques qui essaient de fusionner.

Last, and sadly, we were told in committee by Conservative members that the NDP was responsible for the delay, as if we were somehow trying to slow it down.
Enfin, et malheureusement, des députés conservateurs ont dit au comité que les néo-démocrates étaient responsables du retard, comme si nous cherchions à retarder l'adoption du projet de loi.

Is the hon. member suggesting that we should somehow slow down the process? Is the hon. member suggesting that it is not proper to have the persons exercise their democratic right to vote?
Juge-t-il qu'il n'est pas bon de veiller à ce que les personnes puissent exercer leur droit démocratique de voter?