Vertaling van "hon member talks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

talkative person [ talkative member | verbal person | verbal member ]
bavard [ bavarde ]

over-talkative member [ over-talkative person | high talker | long-winded talker ]
bavard impénitent [ bavarde impénitente | parleur incoercible | parleuse incoercible | grand parleur | grande parleuse ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. David Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member talks about the crisis management approach with respect to the airlines, but I might remind the hon. member, who is from western Canada, that in December 1999 Canadian Airlines was two days away from bankruptcy.
L'hon. David Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, le député parle de méthode de gestion de crise à propos des sociétés aériennes, mais je lui rappellerai, à lui qui vient de l'Ouest, que la société Canadien International était à deux jours de la faillite en décembre 1999.

The hon. member talks about treachery when he knows he is talking about a decision democratically taken by members of the House of Commons to privatize Canadian National Railways.
Le député parle de déloyauté alors qu'il sait pertinemment que la décision de privatiser les Chemins de fer nationaux du Canada a été prise démocratiquement par les députés de la Chambre des communes.

Hon. Hedy Fry (Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women), Lib.): Mr. Speaker, the hon. member talks a lot about why those members voted against things.
L'hon. Hedy Fry (secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Lib.): Monsieur le Président, le député parle beaucoup des raisons pour lesquelles ces députés ont voté contre certaines choses.

Mr. Roy Bailey: Mr. Speaker, the hon. member talked about some hon. members misinforming.
M. Roy Bailey: Monsieur le Président, la députée a dit que certains députés avaient l'habitude de mal informer les gens.

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member talks about being left behind. The Reform Party, through his words, confirms it was left behind years ago when it comes to recognizing the value of Canadian diversity, especially the contribution of Italian Canadians, the 1.5 million who are represented in this House but not by his party, and they never will be if he keeps talking like that.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, par ses propos, le Parti réformiste montre bien qu'il est rétrograde lorsqu'il s'agit de reconnaître la valeur de la diversité canadienne, notamment l'apport de 1,5 million d'Italo-Canadiens qui sont représentés à la Chambre, mais pas au sein de ce parti, et qui ne le seront jamais si le député continue de tenir de tels propos.