Traduction de «hon minister stated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

senior minister | state secretary | minister of state | secretary of state
sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère

Ministers, State Secretaries, and Members of Parliament
fonctionnaires politiques

minister of Foreign Affairs | Foreign Affairs minister | Foreign minister | secretary of State for Foreign Affairs | secretary of State of Foreign Affairs | State secretary for Foreign Affairs | State secretary of Foreign Affairs | secretary for Foreign Affairs | secretary of Foreign Affairs | Foreign Affairs secretary | Foreign secretary | secretary of State | State secretary
ministre des Affaires étrangères | secrétaire d'État

Minister of State for Seniors [ Minister of State (Seniors) | Minister of State for Senior Citizens ]
Ministre d'État pour le Troisième Age [ Ministre d'État (Troisième âge) ]

Minister of State (Privatization and Regulatory Affairs) [ Minister of State (Privatization) and Minister Responsible for Regulatory Affairs ]
Ministre d'État (Privatisation et Affaires réglementaires) [ ministre d'État (Privatisation) et ministre responsable des Affaires réglementaires ]

minister | minister of state | government minister | prime minister
première ministre | ministre | premier ministre

Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Minister of State, Foreign and Commonwealth Office
ministre adjoint des affaires étrangères et du Commonwealth

Minister of State, Department of Health (Minister for Health)
ministre adjoint au ministère de la santé, chargé de la santé

minister | secretary of State
ministre en titre | ministre titulaire | ministre

likely to receive a cabinet appointment | cabinetable | likely to become a minister of state | cabinet material
ministrable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the hon. minister stated yesterday in this House that he was hopeful that Premier McGuinty's provincial budget on March 25 would provide long term, broad-based support by reducing its provincial corporate income tax and by making a commitment to fully eliminate capital taxes for businesses in all sectors.
Monsieur le Président, hier, le ministre a déclaré à la Chambre qu'il espérait que le budget du premier ministre McGuinty, qui sera présenté le 25 mars, fournirait un soutien général à long terme en réduisant l'impôt provincial sur le revenu des sociétés et en s'engageant à éliminer l'impôt sur le capital pour les entreprises de tous les secteurs.

As the hon. minister stated, on that day there was a Canadian in charge of Norad in Cheyenne Mountain and he performed very well under extreme pressure.
Comme le disait le ministre tout à l'heure, ce jour-là, c'est un Canadien qui assurait le commandement du NORAD, au Mont Cheyenne, et qui a dû travailler sous une pression extrême.

[English] During his intervention on the point of order, the hon. minister stated that he had simply read from the transcript of the meeting of the Standing Committee on Citizenship and Immigration of March 24, wherein the hon. member for Newton—North Delta had admitted to the actions.
[Traduction] Au cours de son intervention sur le rappel au Règlement, le ministre a déclaré qu’il n’avait fait que lire la transcription des délibérations de la réunion du Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration du 24 mars 2005, date à laquelle le député de Newton—Delta-Nord avait admis les gestes posés.

As the hon. minister stated:
Or, comme l'a précisé le ministre, et je cite:

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, if what the hon. minister stated is correct, all of the ministers and all of the provinces would have signed in by now.
Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, si ce que dit le ministre était exact, tous les ministres et toutes les provinces auraient maintenant adhéré au projet.