Vertaling van "honest elections " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

election
élection

election campaign
campagne électorale

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

elections to the European Parliament | EP elections | European elections | European Parliamentary elections
élection du Parlement européen | élections européennes

audit elections | supervise elections | monitor elections | oversee elections
surveiller des élections

international election observer | international observer | election observer | election scrutineer
assesseure | observateur électoral | assesseur | observateur électoral/observatrice électorale

general election | parliamentary elections | parliamentary general election
élections générales | élections législatives du Royaume-Uni

balloting laws | election statutes | election law | election legislation
droit électoral

direct election | election by direct suffrage | election by direct vote
scrutin direct | vota à la base | vote direct

ordinary general election to the National Council | ordinary general election | general election to the National Council | general election
renouvellement intégral ordinaire du Conseil national | renouvellement ordinaire du Conseil national | renouvellement intégral du Conseil national

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Authorities charged five prominent opposition leaders with administrative offences—the equivalent of misdemeanours—for forming their group called the Movement for Honest Elections.
Les autorités ont accusé cinq éminents dirigeants de l'opposition de délits d'ordre administratif—l'équivalent d'infractions—pour avoir formé un groupe appelé Mouvement pour des élections honnêtes.

We are wondering if the Prime Minister could report to the House on how Canada will play a significant role in ensuring that there are electoral observers in place, well before the election in May, to assure Canadians and the world community that they are in fact free, fair, and honest elections to choose a new democratic government for the people of Ukraine.
Nous aimerions que le premier ministre dise à la Chambre ce que le Canada entend faire concrètement pour s'assurer que des observateurs électoraux seront envoyés en Ukraine bien avant le jour du scrutin et garantir ainsi aux Canadiens et au reste du monde que le peuple ukrainien pourra choisir lui-même un nouveau gouvernement démocratique dans le cadre d'élections libres, justes et non truquées.

It fought with Elections Canada. The Conservative Party has been fighting with Elections Canada since 2006 because of everything Elections Canada has done to try to have fair and honest elections.
Le Parti conservateur se bat contre Élections Canada depuis 2006 en raison de toutes les mesures prises par l'organisme pour veiller à ce que les élections soient tenues de manière juste et honnête.

M. whereas on 4 February tens of thousands people joined a march calling for honest elections while in another part of the capital thousands people rallied in support of Vladimir Putin;
M. considérant que, le 4 février, des dizaines de milliers de personnes se sont jointes à une marche réclamant des élections équitables, cependant que, dans une autre partie de la capitale, des milliers de personnes se rassemblaient pour soutenir Vladimir Poutine;

It is a country that this coming month is going to have free, fair and honest elections – probably better than the ones we recently had in the UK, with postal votes.
C’est un pays où se tiendront dans les prochains mois des élections libres, équitables et honnêtes – probablement meilleures que celles que nous avons eues récemment au Royaume-Uni, avec des votes par la poste.

Time and again Elections Canada has blown the whistle on his right-wing schemes to violate the rules that guarantee fair and honest elections in Canada.
Ce sont ses mots, pas les miens. À maintes reprises, Élections Canada a dénoncé ses pratiques de droite visant à violer les règles qui garantissent des élections justes et honnêtes au Canada.

Yesterday, the newly-elected Parliament – and according to all observers the elections to the Parliament were pretty honest – elected a new speaker. The speaker is from the opposition.
Hier, le Parlement nouvellement élu – et selon tous les observateurs, les élections parlementaires ont été très justes – a élu un nouveau président, un membre de l'opposition.

The key message of the Council of the European Union is that to conduct free and honest elections open to all in Pakistan next month is of crucial importance.
Le message clé du Conseil de l’Union européenne est le suivant: tenir des élections libres et honnêtes ouvertes à tous au Pakistan le mois prochain est d’une extrême importance.

It is high time that new, honest elections were held in this country.
Il est grand temps que de nouvelles élections démocratiques soient organisées dans ce pays.

An argument can be made that the recent election in Mexico, which has rightly been hailed as the first open and honest election in Mexican history, was due in part to Mexico's involvement in NAFTA and to the commitment of democracy expressed in that agreement by Canada and the United States.
On peut dire que, si les dernières élections qui se sont déroulées au Mexique peuvent être reconnues à juste titre comme les premières élections libres et honnêtes de l'histoire de ce pays, c'est grâce entre autres à la participation du Mexique à l'ALENA et à l'attachement à la démocratie qui est exprimé dans l'accord par le Canada et les États-Unis.