Vertaling van "honestly cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

in accordance with honest practices in industrial or commercial matters
conformément aux usages honnêtes en matière industrielle et commerciale

use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters
usage conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale

highest significant difference | HSD | honest significant difference
différence significative du test de Tukey | la plus haute différence significative | HSD

act honestly and in good faith
agir avec intégrité et de bonne foi

bona fide commercial usage [ honest commercial usage ]
pratique commerciale authentique

act honestly
agir honnêtement [ agir en toute honnêteté | agir avec intégrité ]

Parliaments: Misgoverned or Honest Institutions
Des Parlements mal gouvernés ou des institutions honnêtes?

cannot pointer | do-not pointer
pointeur d'interdiction | pointeur d'alerte | panneau d'interdiction

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I honestly cannot imagine why any member of this place would want to allow someone like Mr. Capra, who has no right to be in Canada, is not a Canadian citizen and lost through his own volition the privilege of staying in Canada through his criminal recidivism, to continue to delay his removal from Canada and claim new victims.
Honnêtement, je n'arrive pas à comprendre pourquoi qui que ce soit à la Chambre voudrait permettre à quelqu'un comme M. Capra, qui n'a pas le droit d'être au Canada, qui n'est pas citoyen canadien et qui a perdu, par ses propres agissements, le privilège de rester au Canada en multipliant les crimes, de continuer à retarder son renvoi du Canada et à faire des victimes.

They can take their retirement at 65, and I honestly cannot see them working until the age of 67.
Elles peuvent prendre leur retraite à 65 ans et, honnêtement, je ne les vois pas travailler jusqu'à 67 ans.

I honestly cannot understand how we can possibly have such a good instrument and yet not implement it.
Franchement, je ne parviens pas à comprendre comment nous pouvons disposer d’un instrument aussi bon et ne pas le mettre en œuvre.

Even though I respect them, I honestly cannot understand why Commissioner Dimas and rapporteur Mr Sacconi were celebrating.
Bien que je les respecte, je ne comprends franchement pas pourquoi le commissaire, M. Dimas, et le rapporteur, M. Sacconi, se réjouissaient.

I honestly cannot see any reason that any member of Parliament, or senator for that matter, would oppose or disagree with the intent of the motion.
Je ne vois honnêtement aucune raison pour laquelle les députés ou même les sénateurs s'opposeraient à cette motion ou seraient en désaccord sur son objet.

I honestly cannot think of two finer senators on either side of this chamber.
Je ne puis honnêtement penser à de meilleurs sénateurs d'un côté ou de l'autre de la Chambre.

We simply cannot accept this any longer and to be quite honest, I fail to understand how the Greek Presidency dares to continue the process by repeatedly making fools of this House.
Nous ne pouvons plus accepter cette façon d’agir et honnêtement, je ne comprends pas comment la présidence grecque ose continuer à ridiculiser ce Parlement de façon aussi répétée.

And let us be honest, the terrorist attack on 11 September is being used to serve this purpose, and to such a degree that one cannot but wonder exactly who was really behind it.
Et soyons francs : pour cet objectif, on exploite l’attaque terroriste du 11 septembre, et ce d’une manière si provocante que des questions se posent quant à l’identité de ses véritables organisateurs.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I quite honestly cannot answer that question.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je ne peux honnêtement répondre à cette question.

I really cannot, however, to be honest, share the optimistic account Mr Sasi has just given of present circumstances and future development within the Russian Federation.
Mais très honnêtement, je ne puis vraiment pas partager la vision optimiste que vient de nous livrer M. Sasi sur la situation et l'évolution des choses au sein de la Fédération de Russie.