Vertaling van "hong kong would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hong Kong [ Hong Kong (China) | Hong Kong SAR | Hong Kong Special Administrative Region | Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China ]
Hong Kong [ Hong Kong (Chine) | RAS de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine ]

Hong Kong SAR | Hong Kong Special Administrative Region | Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China | Hong Kong, China | HKSAR [Abbr.]
Hong Kong | Hong Kong, Chine | la région administrative spéciale de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine | RASHK [Abbr.]

Hong Kong flu [ Hong Kong influenza ]
grippe de Hong Kong

Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]
Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]

Exchange of notes between the government of Canada and the government of Hong Kong constituting an Agreement to amend the air services Agreement signed at Hong Kong June 24, 1988
Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Hong Kong constituant un Accord modifiant l'Accord sur les services aériens signé à Hong Kong le 24 juin 1988

Hong Kong flu | Hong Kong influenza
grippe de Hongkong | grippe de Hong-Kong

Hong Kong Convention | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | ship recycling Convention
Convention de Hong Kong | Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires

SARS coronavirus Hong Kong/03/2003
coronavirus du syndrome respiratoire aigu Hong Kong/03/2003

Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China concerning mutual legal assistance in criminal matters
Accord du 15 mars 1999 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine concernant l'entraide judiciaire en matière pénale

Hong Kong dollar | HKD
dollar de Hong Kong | HKD

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Somebody doing a Visa transaction in Hong Kong would go into a merchant, would deal with a Hong Kong bank, it would be transmitted to Visa International, on to Visa Canada, and on to the individual institution.
Si on fait une opération avec la carte Visa à Hong Kong, on va voir un marchand, qui traite avec une banque de Hong Kong et l'information est ensuite transmise à Visa Internationale, puis à Visa Canada puis à la banque du client.

Flights that use polar routes from Vancouver to Hong Kong would have to go over Russia and China.
Des vols qui empruntent des itinéraires polaires entre Vancouver et Hong Kong seraient obligés de survoler la Russie et la Chine.

Flights that use the polar routes from Vancouver to Hong Kong would have to go over Russia and China.
Les vols qui empruntent les routes polaires entre Vancouver et Hong Kong survolent la Russie et la Chine.

On the serious and substantive point that the honourable lady raises with me, I can assure you this has been a matter that we have given much thought to in the course of our Presidency, both as a result of the extraordinary meeting of the General Affairs Council that took place to discuss the terms of the mandate for Trade Commissioner Peter Mandelson, in light of the fact that, from the government that presently holds the Presidency, not only Margaret Beckett but also Hilary Benn and Alan Johnson are presently in Hong Kong doing what they can to sustain our case that the best outcome in Hong Kong would be a balanced and ambitious outcome which would allow a successful conclusion of the round.
Pour en revenir à la question sérieuse et substantielle que l’honorable parlementaire me pose, je peux vous assurer que nous y avons longuement réfléchi au cours de notre présidence, à la fois en raison de la réunion extraordinaire du Conseil «Affaires générales» qui a été organisée pour discuter des termes du mandat du commissaire en charge du commerce, Peter Mandelson, et parce que, du gouvernement qui assure actuellement la présidence, non seulement Margaret Beckett mais aussi Hilary Benn et Alan Johnson sont actuellement à Hong-Kong et s’escriment à soutenir notre idée selon laquelle le meilleur résultat possible à Hong-Kong serait une solution équilibrée et ambitieuse qui permettrait au cycle de négociations d’être couronné de succès.

EESC President Mrs Anne-Marie Sigmund noted in her opening speech that “the success of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong would send a positive signal and strengthen the global economy in the face of uncertainties created by high oil prices, global security problems and increasing protectionist forces”.
Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, a fait remarquer, dans son discours d'ouverture, que "si la conférence ministérielle de l'OMC qui se tiendra à Hong Kong se concluait par un succès, cela enverrait un signal positif et cela renforcerait l'économie mondiale face à l'incertitude engendrée par le caractère élevé du prix de l'essence, les problèmes liés à la sécurité à l'échelon mondial et la montée des forces protectionnistes".

China needs to understand that this attempt to build democracy in Hong Kong would also bring great benefits to China itself.
La Chine doit comprendre que cette tentative de construire la démocratie à Hong Kong lui apporterait également de grands avantages.

A. whereas, after the collapse of the negotiations at the Cancun Ministerial Conference and the failure to make further progress in relation to the Doha agreements, any further failure at the forthcoming Ministerial Conference in Hong Kong would deal a decisive blow to the whole credibility of the WTO,
A. considérant qu'après l'échec des négociations lors de la conférence ministérielle de Cancun et l'absence actuelle de tout progrès dans le cadre des accords de Doha, un nouvel échec lors de la prochaine réunion ministérielle de Hong Kong porterait un coup décisif à la crédibilité de l'OMC dans son ensemble,

Regrettably, the question of funding for this appears to be closely linked to the proposal for a new ALA (Asia and Latin America) regulation, in which Macao, together with other developed countries and territories such as South Korea and Hong Kong, would no longer be eligible for EC assistance.
Il est regrettable que la question du financement semble être étroitement liée à la proposition relative à un nouveau règlement sur l'ALA (Asie et Amérique latine) dans lequel Macao, ainsi que d'autres pays et territoires développés comme la Corée du Sud et Hong Kong, ne seraient plus éligibles à l'assistance communautaire.

All of these things in themselves may not add up to a great deal because they are part of a normal power struggle that you would see, provided, that is, that what Hong Kong was based on was a thriving, democratic system that could resist those sorts of pressures. But we have to be concerned that in Hong Kong democracy is not going the way that we would have liked.
Pris séparément, tous ces éléments n'ont rien d'alarmant, car ils font partie de la rivalité des pouvoirs que l'on rencontre dans un système démocratique prospère capable de résister à ce genre de pression. Mais la démocratie à Hong Kong n'évolue pas comme nous le voudrions et c'est là la véritable source de nos préoccupations.

They could very well hold their investments directly from Canada, but many larger Canadian companies do hold their foreign investments through regional holding companies throughout the world, and Hong Kong would be a logical choice in that type of structure for Eastern Asia.
Elles peuvent très bien en faire la gestion directement du Canada, mais beaucoup de grandes entreprises canadiennes gèrent leurs investissements étrangers de leurs sociétés mères régionales dans le monde, et Hong Kong serait un choix logique pour ce type de structure en Asie de l'Est.