Vertaling van "honourable assembly unfortunately confirmed " (Engels → Frans) :

I would like to say briefly that the speech made by Czech President Václav Klaus to this honourable assembly unfortunately confirmed my fears of instability, showing that the Presidency would indeed be marked by instability, and not just through the collapse of the government.
Permettez-moi d’exprimer brièvement que le discours prononcé par M. Václav Klaus, président tchèque, à l’honorable Assemblée n’a fait que confirmer mes craintes en matière d’instabilité, en montrant que la Présidence serait en effet marquée par une telle instabilité et non seulement en raison de la chute du gouvernement.

Will the Prime Minister finally put closure to this unfortunate affair and confirm to the House and to Canadians that the member will no longer serve as the chair of the aboriginal affairs committee, or for that matter any, other committee of this honourable House?
Le premier ministre va-t-il enfin clore cette malheureuse affaire et confirmer à la Chambre et aux Canadiens que le député ne sera plus à la tête du Comité des affaires autochtones ou de tout autre comité de cette honorable Chambre?

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, unfortunately I cannot confirm nor deny the authenticity of the reports, but I shall be happy to look into the matter and provide further information.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, malheureusement, je ne peux ni confirmer ni nier l'authenticité de ces articles, mais je me ferai un plaisir d'examiner l'affaire et de donner plus d'information aux sénateurs.

Hon. Joan Fraser: Honourable senators, with reference to the Assembly of First Nations, can Senator Watt confirm that my memory of that session of the committee is correct?
L'honorable Joan Fraser: Honorables sénateurs, en ce qui concerne l'Assemblée des premières nations, le sénateur Watt peut-il confirmer que ce que j'ai retenu de la séance du comité est exact?

Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, a resolution was passed unanimously in the Quebec National Assembly and the government has confirmed that they would like the compensation formula applied to all victims of tainted blood received through human negligence, no matter the timing.
Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, l'Assemblée nationale du Québec a adopté à l'unanimité une résolution voulant que la formule d'indemnisation soit appliquée à toutes les victimes du sang contaminé reçu par suite d'une négligence humaine, sans égard à l'année où l'infection s'est produite, ce que le gouvernement a d'ailleurs confirmé.

Hon John Lynch-Staunton: Honourable senators, I should like to ask the Leader of the Government whether she can confirm that her government has agreed to support the resolution of the National Assembly of Quebec.
L'honorable John Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, je voudrais demander à madame le leader du gouvernement au Sénat si elle peut confirmer que son gouvernement a accepté d'appuyer la résolution de l'Assemblée nationale du Québec.