Vertaling van "honourable member could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the honourable member
l'Honorable Parlementaire

Honourable Member
Monsieur le Député

the Honourable Member
l'honorable parlementaire

honourable member
honorable représentante

An honourable member: ...
Une voix : [...]

Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces
Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the event of a serious breach of international agreements, the decision to withdraw the regime could be invoked by the Commission, the Member States or the European Parliament. This would trigger an investigation by the Commission which could lead to suspension of the additional benefits if it is established that countries have not honoured their commitments.
Initiée par les acteurs institutionnels (Commission, Etats membres, Parlement européen) elle déclenchera une enquête par la Commission menant potentiellement à la suspension du nouvel incitant pour les pays qui ne respecteraient pas leurs engagements pris dans le cadre de ces conventions.

I wonder if the hon. member could comment on another issue in that campaign, that members of parliament should be subject to recall if they do not honour their promises.
Je me demande si la députée pourrait se prononcer sur un autre aspect de la campagne, à savoir la possibilité de destitution des députés qui ne tiennent pas leurs promesses.

On initial examination, the relevance of this amendment is not clear to me, and I would appreciate it if the honourable member could establish that.
À première vue, la pertinence de cet amendement ne me saute pas aux yeux et j'apprécierais que l'honorable député l'établisse.

Hon. David Dingwall: Perhaps the honourable member could elaborate in terms of what specific answer he's going towards.
L'hon. David Dingwall: L'honorable député pourra peut-être nous dire quelle réponse il attend.

Ms. Jennifer Stoddart: Honourable member, could the assistant commissioner, who is on the advisory committee, answer that?
Mme Jennifer Stoddart: Honorable député, est-ce que le Commissaire adjoint, qui est membre du comité consultatif, peut répondre à votre question?

Perhaps the honourable Member could, however, table a written question if it is important to have it answered. He might also perhaps telephone the Belgian Foreign Ministry, which I think would be obliging enough to give an answer.
Si cette question revêt une telle importance pour l’honorable député, je lui suggère de poser une question écrite ou de téléphoner au ministère belge des Affaires étrangères qui pourra - je pense - y répondre.

If the honourable Member could provide more information on the companies involved, the markets on which they operate, their market shares and the possible effects on trade between Member States, the Commission would be happy to ascertain whether the refusal to deal and price discrimination constitute infringements of Community competition law.
Si l'honorable parlementaire pouvait fournir de plus amples informations sur les entreprises concernées, les marchés sur lesquelles elles opèrent, leurs parts de marché et les répercussions possibles sur le commerce entre les États membres, la Commission serait ravie d'évaluer l'éventuelle violation du droit communautaire en matière de concurrence que constituent le refus de distribution et la discrimination en matière de prix.

The Commission would be grateful if the Honourable Member could provide any relevant information which would allow the Commission to take appropriate measures.
La Commission serait reconnaissante envers l'honorable parlementaire si celle-ci pouvait lui fournir toute information pertinente lui permettant de prendre des mesures adéquates.

The problem that arises from the situation raised by the honourable Member could be brought to the attention of the Member States, which succeed each other as countries holding the Presidency of the Council.
Le problème provoqué par la situation que décrit l'honorable parlementaire peut être imputé aux États membres qui se succèdent à la présidence du Conseil.

I could quote to honourable senators an instance where Herb Gray, the Honourable Member for Windsor West, raised a question of privilege, claiming that a RCMP roadblock on Parliament Hill meant to constrain demonstrators constituted a breach of members' privileges by denying them access to the House of Commons.
Je peux citer aux honorables sénateurs une occasion où Herb Gray, le député de Windsor-Ouest, a soulevé la question de privilège en affirmant qu'un barrage routier établi par la GRC sur la colline du Parlement pour contenir des manifestants constituait une atteinte aux privilèges des députés, parce qu'il les empêchait d'accéder à la Chambre des communes.