Vertaling van "honourable member even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Honourable Member
l'honorable parlementaire

Honourable Member
Monsieur le Député

the honourable member
l'Honorable Parlementaire

honourable member
honorable représentante

An honourable member: ...
Une voix : [...]

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

Syndrome with significant variations in manifestations even among members of the same family. Some affected individuals have no apparent signs or symptoms or only mild features, while others may have intellectual disability, delayed development and a
dup(17)(q12)

Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces
Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From the references and precedents just quoted it would appear to me: (a) That, even if there is a penalty provision in section 63 of the Canada Elections Act and whatever may be the terms of the order made by the judge pursuant to the said section in allowing an authorized excuse, the House is still the sole judge of its own proceedings, and for the purpose of determining on a right to be exercised within the House itself which, in this particular case, is the right of one honourable Member to sit and to vote, the House alone can interpret the relevant statute.
D'après les renvois et les précédents précités, il me semble: a) que, même si l'article 63 de la Loi électorale du Canada prévoit une peine et peu importe les conditions de l'ordonnance rendue par le juge conformément audit article en permettant l'excuse autorisée, la Chambre reste l'unique juge quant à sa procédure et, pour ce qui est de décider de l'exercice d'un droit au sein de la Chambre, en l'occurrence, celui d'un député à siéger et à voter, la Chambre seule peut interpréter la loi pertinente.

This minority government in terms of votes and barely majority government in terms of seats was so afraid of having a hard time controlling its majority that it gave you, Mr. Speaker, the honour and us the pleasure of allowing you to sit, as an opposition member, even, in the Chair during our debates.
Ce gouvernement, très minoritaire dans les voix et à peine majoritaire dans les sièges, craignait tellement d'avoir de la difficulté à contrôler sa majorité qu'il vous a fait l'honneur, monsieur le Président, et qu'il nous a fait le plaisir, de vous permettre de siéger, même à titre de député de l'opposition, comme président de nos débats.

The other day I heard an honourable member—from the government benches, obviously—claim that, if even if we accepted this bill, we could send it back to committee and improve it.
J'entendais l'autre jour un député—du parti ministériel, évidemment—prétendre que même si on acceptait ce projet de loi, on pourrait le renvoyer en comité et le bonifier.

Whether or not we refer to the Treaty as ‘constitutional’, we need to resolve the question and this is my appeal to you today, honourable Members, even those who do not have the same enthusiasm as others for the constitutional concept.
Que nous qualifiions ou non le Traité de «constitutionnel», nous devons trouver une solution à cette question; c’est ce que je vous demande aujourd’hui, honorables députés, y compris à ceux qui n’ont pas le même enthousiasme que d’autres pour le concept constitutionnel.

Senator Day: Often throughout our committee's study on Bill C-2, allegations were voiced to the media by the Prime Minister and members of his cabinet and even some honourable members of this chamber, which suggested that our intentions were less than honest.
Le sénateur Day : À de nombreuses occasions, pendant l'étude en comité du projet de loi C-2, le premier ministre, des ministres et même certains sénateurs ont déclaré à la presse que nous avions des intentions malhonnêtes.

– I must put the point very gently that I am not sure that many people in Europe would recognise the description of the elections in Serbia which has just been given by the honourable Member. Even fewer people in Serbia would recognise the description of the electoral process which has been given.
- (EN) Pour dire les choses très gentiment, je ne suis pas certain qu'il s'en trouverait beaucoup en Europe pour faire leur la description des élections et du processus électoral en Serbie que vient de nous donner M. le député, et en Serbie encore moins qu'ailleurs.

– (FR) As might have been expected, the Commission has just expressed a favourable opinion of the draft Statute for Members of the European Parliament, approved yesterday. It even proposed taking one point further, demanding that all honourable Members be subject to a single Community rate of tax, in accordance with a principle of equal pay which is irrelevant in this situation.
- Comme on pouvait s’y attendre, la Commission vient de rendre un avis favorable sur le projet de statut des députés européens voté hier, en proposant même d’aller plus loin sur un point: elle demande l’assujettissement exclusif des députés européens à un impôt communautaire, au nom d’un principe d’égalité de traitement qui n’a pas lieu d’être appliqué ici.

Furthermore, I think that all honourable Members are aware of the fact that the United States has even gone so far as to authorise an oil company to drill for oil in an Alaskan nature reserve.
Plus encore, cette position - je pense que les collègues le savent - va tellement loin qu'ils autorisent une exploitation pétrolière dans une réserve naturelle de l'Alaska.

If there is none, Honourable Members, the hard liners will gain support, take over and render the situation even more strained.
Sinon, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, l'intégrisme s'installera, dominera et donnera à la situation un caractère encore plus dramatique.