Traduction de «honourable member for his question because » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I am not going to thank the member for his question because I think his question is quite distorted.
Monsieur le Président, je ne vais pas remercier le député de sa question, parce que je trouve qu'elle déforme les faits.

− I would like to thank the honourable Member for his question because it gives me the opportunity to inform the House about shark finning.
− (EN) Je voudrais remercier M. le député pour sa question parce qu’elle me donne la possibilité d’informer l’Assemblée au sujet de l’enlèvement des nageoires des requins.

(EN) The Commission thanks the Honourable Member for his question and would like to underline that the information mentioned by the Honourable Member is not accurate and does not reflect at all the position of the Commission and its representatives.
La Commission remercie l’honorable député pour sa question et voudrait souligner que les informations mentionnées par l’honorable député ne sont pas précises et ne reflètent absolument pas la position de la Commission et de ses représentants.

I am grateful to the honourable Member for his question.
- (EN) Je remercie l’honorable député pour sa question.

(EN) The Council thanks the honourable Member for his question and for his timely reminder of the serious threat posed to women in the European Union by breast cancer.
Le Conseil remercie l’honorable parlementaire de sa question et de nous rappeler, à juste titre, la grave menace que le cancer du sein représente pour les femmes dans l’Union européenne.

[English] Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, I thank the hon. member for his question because what he is doing is recognizing that the federal government does have an involvement here, even though members of his own party have said that they do not want the federal government being involved in education.
[Traduction] L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député de sa question, car il se trouve à reconnaître que le gouvernement fédéral a un rôle à jouer dans ce domaine, même si des membres de son parti refusent que le gouvernement fédéral se mêle d'éducation.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): I thank the honourable senator for his question because, when I read the story, I had the same concerns that the honourable senator has.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Je remercie le sénateur de sa question.

Senator Carstairs: Honourable senators, I thank the honourable senator for his question, because that really is the nub of the whole issue here.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, je remercie le sénateur de sa question, parce que tel est véritablement l'élément essentiel de tout le débat.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I thank the honourable senator for his question because that subject is certainly of concern to Canadians in every province, and most particularly to those who have been infected.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je remercie l'honorable sénateur de sa question, car elle préoccupe certes les Canadiens de toutes les provinces et, plus particulièrement, les gens qui ont contracté la maladie par du sang contaminé.