Vertaling van "honourable member knows very " (Engels → Frans) :

There are really difficult issues, as the honourable Member knows very well, in looking at what might be done around Camp Ashraf.
Certains sujets sont réellement difficiles, comme M. le député le sait très bien, lorsqu’on réfléchit à ce qui pourrait être fait au sujet de Camp Ashraf.

Some of these actions are very urgent, such as honouring the financial contributions Member States committed to.
Certaines de ces mesures sont très urgentes, comme le respect des engagements financiers des États membres.

Furthermore, since an oral test cannot, by its very nature, be anonymous, the fact that one or more candidates work for the same institution as that from which one or two members of the selection board come is not in itself a circumstance that could give the selection board any information that it was not entitled to know.
Par ailleurs, une épreuve orale ne pouvant, par nature, être anonyme, le fait qu’un ou plusieurs candidats travaillent auprès de la même institution que celle d’où proviennent un ou deux membres du jury n’est pas, en lui-même, une circonstance de nature à fournir au jury des informations que celui-ci n’est pas autorisé à connaître.

Mr. Speaker, I guess the betrayal of the truth is all that the Liberals can come up with, because in fact the member knows very well that every single promise to Nova Scotia was kept and that the Atlantic accord has been fully honoured and will be fully honoured by the government.
Monsieur le Président, je suppose que tout ce que les libéraux peuvent faire, c'est de trahir la vérité parce que le député sait très bien que toutes les promesses faites à la Nouvelle-Écosse ont été tenues. Il sait que le gouvernement a respecté intégralement l'Accord atlantique et qu'il continuera à honorer cet engagement.

Mr. Speaker, the member knows very well that we, as a government, honoured the Atlantic accord.
Monsieur le Président, le député sait parfaitement que notre gouvernement a honoré l’Accord atlantique.

As the honourable Members know very well, the signing of the official agreement on the protocol for the Community’s joining Eurocontrol is scheduled for one month’s time, simply as a result of a problem with parliamentary agreement in one of the countries of the Union.
Vous n'êtes pas sans savoir, Mesdames et Messieurs, que la signature de l'accord final sur le protocole d'adhésion de la Communauté à Eurocontrol est reportée au mois qui vient simplement en raison d'un problème d'accord parlementaire dans un des États de l'Union.

The honourable Member knows very well that the Commission welcomes the discussions held on 24 May 2000 because they confirmed the public support that radio enjoys.
? L'honorable député n'ignore pas que la Commission se félicite des débats tenus le 24 mai 2000. Ceux-ci confirment l'engouement du public pour la radio.

The honourable Members know the rules. Thank you very much for your positive information.
Les députés connaissent les règles du jeu. Merci beaucoup pour votre remarque positive.

As honourable members know, I'm very respectful of the work of this committee, and I'm very proud to say that the government basically agreed with everything this committee put forward.
Comme le savent les honorables députés, je suis très respectueux du travail du comité et je suis très fier de dire que le gouvernement a en général accepté tout ce que le comité a conclu.