Vertaling van "honourable member must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Honourable Member
Monsieur le Député

the Honourable Member
l'honorable parlementaire

the honourable member
l'Honorable Parlementaire

honourable member
honorable représentante

An honourable member: ...
Une voix : [...]

Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces
Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These incidents, Madam Chair and honourable members, must be seen within the context of our mandate to contribute to the protection of society through the safe reintegration of offenders.
Madame la présidente, mesdames et messieurs les membres du comité, ces incidents doivent être envisagés dans le contexte de notre mandat, qui consiste à protéger la société grâce à la réinsertion sociale sûre des délinquants.

Honourable members must certainly recall one of my speeches on the issue of bilingual judges.
Vous vous rappelez sûrement un de mes discours sur le dossier des juges bilingues.

Our objective is clear – it was reaffirmed by the European Council on Saturday – the United Kingdom must honour, under a single financial settlement covering all the financial relations between the EU and the UK, all the commitments undertaken by it as a Member State of the Union.
Notre objectif est clair – il a été réaffirmé par le Conseil européen samedi – : le Royaume-Uni devra honorer, au terme d'un règlement financier unique couvrant toutes les relations financières entre l'Union et le Royaume-Uni, tous les engagements qu'il a pris en tant qu'État membre de l'Union.

Honourable Members must understand that there is an immediate urgency and there is a long-term strategy, and we need to have both in what we do.
Les honorables parlementaires doivent comprendre qu’il existe une urgence immédiate et une stratégie de long terme, et que notre action doit tenir compte des deux.

However, the Council is also mindful of the fact that the precautionary measures, criticisms, and suggestions of the honourable Members must be the subject of serious consideration.
Cependant, le Conseil est aussi attentif au fait que les mesures de précaution, les critiques et les suggestions des députés doivent faire l’objet d’une réflexion sérieuse.

As the honourable Member must be aware, in its session of 1/2 October 2007 the Council held an exchange of views on the European satellite navigation programmes (Galileo and EGNOS) and took note of the submission by the Commission of its Communication of 19 September 2007 entitled ‘Progressing Galileo: Reprofiling the European GNSS Programmes’ and the respective supporting documents, which include an amended proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the further implementation of the European GNSS programmes and a proposal for a decision of the Budgetary Authority on the revision of the multiannual financial framework.
Comme l’honorable membre le sait sans doute, lors de sa session des 1 et 2 octobre 2007, le Conseil a tenu un échange de vues sur les programmes européens de navigation par satellite (Galileo et EGNOS) et a pris acte de la communication de la Commission du 19 septembre 2007 intitulée «Faire avancer le programme Galileo: réaménagement des programmes européens de radionavigation par satellite (GNSS)» et des documents annexes, notamment une proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la poursuite de la mise en œuvre des programmes européens de GNSS et une proposition de décision de l’autorité budgétaire sur la révision du cadre financier pluriannuel.

− (PT) Mr President, Mrs Figueiredo, as the honourable Member must surely know, a country’s decision as to whether or not to grant entry to its territory is a matter of national competence.
− (PT) Monsieur le Président, Madame Figueiredo, comme l’honorable députée le sait certainement, la décision d’un pays de ne pas autoriser l’entrée sur son territoire relève de la compétence nationale.

Whereas, in order to ensure the effective and transparent management of fishing activities carried on by Community vessels under fishing agreements between the Community and third countries, it is necessary that each Member State should act to authorize those of its fishing vessels which have obtained a third-country fishing licence to carry on such activities and whereas fishing in third-country waters without such a licence must be prohibited in order that the Community's commitments vis-à-vis third countries may be honoured;
considérant que, pour assurer une gestion efficace et transparente des activités de pêche exercées par les navires communautaires dans le cadre des accords de pêche conclus entre la Communauté et les pays tiers, il est nécessaire que chaque État membre intervienne pour autoriser ses navires, qui ont obtenu une licence de pêche d'un pays tiers, à exercer ces activités et que l'exercice de la pêche dans les eaux des pays tiers sans une telle autorisation doit ête interdite afin de respecter les engagements de la Communauté vis-à-vis du pays tiers;

Honourable members must bear in mind, however, that the wheat board is a major competitor in the international grain trade.
Les députés doivent se souvenir toutefois que la Commission est un compétiteur important sur le marché international.