Vertaling van "honourable member once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Honourable Member
Monsieur le Député

the honourable member
l'Honorable Parlementaire

the Honourable Member
l'honorable parlementaire

honourable member
honorable représentante

An honourable member: ...
Une voix : [...]

A rare anomaly with characteristics of fixation of the scapula to the first rib, resulting in a cosmetic deformity with rounding of the shoulders and loss of the anterior clavicular contour. It has been described only once in several members of a sin
raccourcissement congénital du ligament costo-coracoïde

Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces
Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Chairman, honourable members of this important committee, I am grateful for the opportunity to share with you some concerns I had, and still have, about certain provisions of what was once known as Bill C-36, which is now the Anti-terrorism Act, and to answer any questions you may have about the effect of this Act on the Access to Information Act.
M. le président, honorables membres de cet important comité, je suis très heureux d'avoir la possibilité de vous faire part de certaines préoccupations que j'avais et que j'ai encore relativement à quelques dispositions du projet de loi C- 36, qui porte maintenant le nom de Loi antiterroriste, et de répondre aux questions que vous voudriez me poser concernant les effets de cette Loi sur la Loi sur l'accès à l'information.

Mr. Speaker, once again, the honourable member is wrong.
Monsieur le Président, encore une fois, l'honorable députée n'a pas raison.

Antonio Tajani, Vice-President of the Commission. – (IT) Mr President, honourable Members, once again, as a former Member of this House, I would like to thank the Committee on Transport and Tourism and its chairman for their productive work when I was an MEP and for the cooperation they have shown me since I had the honour to be appointed, and endorsed by Parliament, as European Commissioner for Transport.
Antonio Tajani, vice-président de la Commission.– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, une fois encore, en tant qu’ancien député européen, je voudrais remercier la commission des transports et du tourisme et son président pour le fructueux travail effectué lorsque j’étais député, ainsi que pour leur coopération depuis que j’ai eu l’honneur d’être nommé, avec l’appui du Parlement, commissaire européen en charge du transport.

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, once again it is with great pride that I rise to honour Canadian athletes. On this occasion, the athletes are the extraordinary members of Team Canada for the 2010 Paralympic Winter Games, which recently concluded in Vancouver.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, je suis encore une fois très fier de rendre hommage à nos athlètes canadiens, cette fois-ci aux membres extraordinaires de la délégation canadienne aux Jeux paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, qui viennent de prendre fin.

I should like to file the full list with the Commission's positions on the amendments with Parliament's secretariat. I also wish to thank the rapporteur and all the honourable Members once again for their suggestions.
Je voudrais fournir au secrétariat du Parlement la liste complète des avis de la Commission à propos des amendements et remercier une fois encore le rapporteur et les parlementaires pour leurs suggestions.

I should like to file the full list with the Commission's positions on the amendments with Parliament's secretariat . I also wish to thank the rapporteur and all the honourable Members once again for their suggestions.
Je voudrais fournir au secrétariat du Parlement la liste complète des avis de la Commission à propos des amendements et remercier une fois encore le rapporteur et les parlementaires pour leurs suggestions.

That said, I must take this opportunity once again to remind honourable Members to be more judicious in their choice of words.
Cela dit, je profite à nouveau de l'occasion pour rappeler aux honorables députés d'utiliser un langage plus judicieux dans leurs interventions.

As I was explaining earlier, it was discovered in 2002 that a 1998 order had been published only once in the Canada Gazette, rather than once at the pre-publishing stage and once at the end—which I know the right honourable member will be familiar with.
Comme je l'ai expliqué tantôt, on a constaté en 2002 qu'un décret de 1998 avait été publié seulement une fois dans la Gazette du Canada, au lieu d'avoir été publié une fois à l'étape de la prépublication et une fois à la fin du processus, qui est une chose que le très honorable représentant connaît certainement très bien.

The Council would like to assure the honourable Member once again of its deep commitment to this issue.
Le Conseil souhaiterait rassurer l'honorable parlementaire en réitérant l'attachement profond qu'il porte à cette question.

– I would certainly enjoy a polemical exchange with the honourable Member on some other occasion and to share with him, as a former colonial oppressor myself, our respective views of the imperial legacy, but perhaps I can respond to the honourable Member once again.
- (EN) Je me réjouirais certainement d'un échange de vues polémique avec l'honorable député à une autre occasion et d'échanger avec lui, en tant qu'ancien oppresseur colonial, nos vues respectives sur l'héritage impérial mais je peux peut-être à nouveau répondre à l'honorable député.