Vertaling van "honourable member raised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Honourable Member
l'honorable parlementaire

Honourable Member
Monsieur le Député

the honourable member
l'Honorable Parlementaire

honourable member
honorable représentante

An honourable member: ...
Une voix : [...]

Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces
Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Chairman, I think the honourable member raises a very important point, and that is that the food supply is very much global.
Monsieur le président, je pense que le député soulève une question importante.

Condemns any form of violence against children, physical, sexual and verbal abuse, forced marriages, child labour, prostitution, trafficking, torture, honour killing, female genital mutilation, the use of child soldiers and of children as human shields, deprivation, neglect and malnutrition; considers that tradition, culture and religion should never be used to justify violence against children; calls on the Member States to uphold their obligations and combat any form of violence against children, including by formally prohibiting and sanctioning corporal punishment against children; calls on the Member States to increase their cooperation and dialogue with third countries, to raise awareness and to advocate for children’s rights to be respected everywhere in the world.
condamne toute forme de violence commise à l'égard des enfants, les maltraitances physique, sexuelle et verbale, le mariage forcé, le travail des enfants, la prostitution, la traite des êtres humains, le crime d'honneur, la mutilation génitale féminine, l'utilisation d'enfants soldats et d'enfants comme boucliers humains, la carence affective, le manquement affectif et la malnutrition; estime que les traditions, la culture ou la religion ne devraient jamais être utilisées pour justifier la violence à l'égard d'enfants; demande aux États membres de respecter leurs obligations et de lutter contre toute forme de violence commise sur des enfants, y compris en interdisant formellement et en sanctionnant les châtiments corporels infligés aux enfants; demande aux États membres de renforcer la coopération et le dialogue avec les pays tiers en vue de sensibiliser le public et d'œuvrer au respect des droits de l'enfant partout dans le monde.

The honourable Member raises a very critical question.
- (EN) L’honorable député pose une question essentielle.

The honourable Member raised the issue of the provision of subtitling and audio description last year in Parliament's resolution on television without frontiers.
- (EN) L’honorable parlementaire a abordé la question des services de sous-titrage et de description sonore l’année dernière, dans le cadre de la résolution du Parlement à propos de la télévision sans frontières.

Mr. Chair, the honourable member raises an excellent point, and certainly in the larger cities the whole issue of supporting the investments in transportation with the appropriate densities and mixed uses of land development is critical along corridors and around nodes.
Monsieur le président, le député soulève une excellente question et il est certain que dans les grandes villes, il est essentiel de bien organiser les investissements dans les transports en tenant compte des densités de population et des diverses modalités d'aménagement foncier pour bien concevoir les couloirs de transport et les plaques tournantes.

The honourable Member raises a very important matter on behalf of one of her constituents.
- (EN) L’honorable députée soulève une question très importante au nom de l’un des habitants de sa circonscription.

On the specific supplementary question that the honourable Member raised, I can assure him that the British Government is fully aware of the views of the Greek Government and the views previously expressed by this Parliament on the issue of the Parthenon Marbles. The United Kingdom Government considers that this is a matter for the trustees of the British Museum, who are, in the case of the United Kingdom, independent of government.
Concernant la question complémentaire spécifique posée par le député, je peux l’assurer que le gouvernement britannique est précisément informé de l’opinion du gouvernement grec et du point de vue exprimé précédemment par ce Parlement au sujet des marbres du Parthénon, et qu’il estime que cette affaire est du ressort des administrateurs du British Museum, qui, dans le cas du Royaume-Uni, sont indépendants du gouvernement.

Hon. David Dingwall: Mr. Chairperson, again, I think it's a fair question that the honourable member raises, but Mr. Quail, in his testimony on June 13, 2002, under a question from a member of the party to your left, stated the following:
L'hon. David Dingwall: Monsieur le président, encore une fois, l'honorable députée soulève une question qui est légitime, mais M. Quail, dans un témoignage qu'il a rendu le 13 juin 2002 en réponse à une question d'un membre du parti à votre gauche, a déclaré ceci :

– (SV) The question that the honourable Member raises has never been put before the Council.
- (SV) La question que vous posez n'a jamais été soumise au Conseil.

Before answering any questions you might have I want to touch briefly on two issues that honourable members raised during my last appearance.
Avant de répondre aux questions que vous voudriez me poser, je veux aborder brièvement deux points que mesdames et messieurs les députés ont soulevés lors de ma dernière présentation.