Vertaling van "honourable member said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the honourable member
l'Honorable Parlementaire

Honourable Member
Monsieur le Député

the Honourable Member
l'honorable parlementaire

An honourable member: ...
Une voix : [...]

honourable member
honorable représentante

Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces
Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So those words don't really cause me a problem in the context of either part 8 or part XVI. I don't think we lose anything by putting in, as the honourable member said earlier, a road map clause that sends claimants to the piece of legislation where they might best get remedies.
Ce que vous dites ne pose donc pas de problème dans le contexte de la partie 8 et de la partie XVI. Je ne crois pas que l'on perde quoi que ce soit lorsque l'on prévoit, comme l'honorable député l'a dit plus tôt, une disposition qui sert de guide aux demandeurs et leur indique la loi susceptible de leur offrir les meilleurs correctifs.

Mr. Jim Jones: I agree with most of the things the honourable member said about the external auditor, but first of all I think the Auditor General could acquire the expertise by just hiring the proper people.
M. Jim Jones: Je suis d'accord avec presque tout ce que l'honorable député a dit au sujet du vérificateur externe, mais je pense tout d'abord que le vérificateur général pourrait acquérir le savoir-faire en engageant simplement les spécialistes voulus.

We did note in the chapter, as the honourable member said, the importance, the disproportional importance, of climate change in the north.
Nous avons souligné dans le chapitre, comme l'a dit l'honorable député, l'importance, l'importance disproportionnée, des changements climatiques dans le Nord.

The honourable Member said that there was a secret arrangement.
L’honorable député a parlé d’arrangement secret.

I would like to respond to what the honourable Member said about regional cooperation.
Je souhaiterais apporter une réponse à ce que le député a dit au sujet de la coopération régionale.

Having said that, we do pursue investigations, as the honourable member said.
Cela dit, nous menons effectivement des enquêtes, comme le député l'a dit.

This also applies to asylum and judicial cooperation, for example, as the honourable Member said, in relation to combating terrorism.
Il en va de même en ce qui concerne l’asile et la coopération judiciaire, par exemple, comme le disait mon collègue, en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme.

I want to refer to a broader issue that is very relevant to what the honourable Member said earlier.
Je voudrais développer une question plus large qui a un rapport direct avec les propos que l'honorable parlementaire a tenus tout à l'heure.

So, as the honourable Member said, we should not get these things out of proportion.
Nous ne devrions donc pas, comme l'a dit l'honorable députée, surestimer l'importance de ces questions.

Mr. Rob Anders: The honourable member said she wasn't paying attention before.
M. Rob Anders: L'honorable membre a déjà dit qu'elle ne faisait guère attention à ce que l'on disait.