Vertaling van "honourable member says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the honourable member
l'Honorable Parlementaire

Honourable Member
Monsieur le Député

the Honourable Member
l'honorable parlementaire

An honourable member: ...
Une voix : [...]

honourable member
honorable représentante

Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces
Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I've heard honourable members say that double-bunking will lead to increased violence in our prisons.
Certains honorables membres considèrent que la double occupation des cellules contribuera à accroître la violence dans nos pénitenciers.

The honourable member says he trusts the crown discretion and goes on to talk about applications falling through the cracks.
Le député indique qu'il fait confiance au pouvoir discrétionnaire de la Couronne et il parle ensuite des demandes qui disparaissent dans les failles du système.

Madam Chair, when the honourable member says “internal” review, I assume he's referring to the review of the contract that was provided to the minister.
Madame la présidente, quand le député dit « examen interne », je suppose qu'il fait allusion à l'examen du contrat qui a été remis au ministre.

I'm very happy, by the way, Mr. Chair, that you have assistance on the government side of the table to help you in your decisions, but my question of clarification was whether I heard the honourable member say that the opposition was delaying the work of this committee.
Soit dit en passant, je suis très heureux, monsieur le président, que ayez l'aide des députés ministériels pour prendre vos décisions, mais je voulais savoir si j'avais bien entendu le député soutenir que l'opposition retardait les travaux du comité.

Did I hear the honourable member say that the opposition had delayed the work of this committee?
Le député a-t-il bien dit que l'opposition a retardé les travaux du comité?

I think that what the honourable Member says is quite reasonable.
- (EN) Je pense que les propos de l’honorable parlementaire sont assez raisonnables.

Article 23 of the proposal for a directive on services in the internal market does, as the honourable Member says in her question, codify existing rights to patient mobility.
- (EN) Comme l’honorable députée l’indique dans sa question, je confirme que l’article 23 de la proposition de directive relative aux services sur le marché intérieur inscrit dans la loi les droits existants en matière de mobilité des patients.

I have some sympathy with what the honourable Member says in relation to both Bosnia and Macedonia.
- (EN) J’adhère à ce que dit l’honorable député concernant la Bosnie et la Macédoine.

In my view, it is one of the great virtues of the common position that it gives very clear support to countries in the event of their being subjected to pressure. I am not aware of this happening, but the honourable Member says that it does. Were this in fact to happen, it would, as I say, be just as well that we have this position, to which the new Member States can also adhere.
J’estime qu’il s’agit là d’un des principaux mérites de la position commune en ce sens qu’elle offre une très solide protection aux pays qui seraient soumis à des pressions - ce dont je n’ai pas connaissance - mais c’est ce que prétend l’honorable député et si tel était le cas, je le répète : il est bon que nous disposions de cette position commune à laquelle pourront également adhérer les nouveaux États membres.

Returning to the content of the previous answers from Mrs Wallström, I must point out to Mrs García-Orcoyen that I am surprised at the sudden change of position that there appears to be between the Commission’s reply to us and what the honourable Member says she was told.
S'agissant du contenu des réponses antérieures de Mme Wallström, je dois signaler à Mme García-Orcoyen que je suis étonnée du brusque changement de position qui semble exister entre ce que la commissaire nous a répondu et ce que la députée assure qu'elle lui a répondu.