Traduction de «honourable member seems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the honourable member
l'Honorable Parlementaire

Honourable Member
Monsieur le Député

the Honourable Member
l'honorable parlementaire

honourable member
honorable représentante

An honourable member: ...
Une voix : [...]

Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces
Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In his response, the Speaker said that there was no database for legislative counsel as the honourable member seems to believe there was.
Dans sa réponse, le Président disait qu'il n'existait pas de base de données réservée aux conseillers législatifs, comme l'honorable député semblait le croire.

The third point would be that this provision is in no way quasi-criminal, as the honourable member seemed to refer to it.
Troisièmement, cette disposition n'est nullement quasi pénale, comme la députée a semblé le dire.

– The honourable Member seems to suggest that having an independent monetary policy in Greece would be a way of alleviating the crisis affecting the country.
– (EN) L’honorable député semble suggérer que l’application d’une politique monétaire indépendante en Grèce permettrait d’atténuer la crise qui secoue le pays.

The honourable Member seems to have alighted already on certain aspects of the Commission’s proposals which have not yet been submitted to or agreed to by the Commission, so I suggest, with respect, that he is slightly jumping ahead of himself in some of the assumptions that he appears to be making.
L'honorable membre semble avoir déjà appris certains aspects des propositions de la Commission qui n'ont pas encore été soumis ou approuvés par elle. Avec tout le respect que je lui dois, je dirais donc qu'il va un peu vite en besogne concernant certaines de ses affirmations.

(EN) The Honourable Member seems to refer to the pre-trial situation ("fundamental right of detainees facing charges").
L’honorable député semble faire allusion à la situation avant procès («droit fondamental du prévenu»).

(EN)The question of the Honourable Member seems to concern a possible proposal by the Swedish Government to restrict the import of the alcoholic beverage of the type “liqueur” into Sweden on the basis of the protection of public health.
La question posée par l’honorable député semble concerner une éventuelle proposition du gouvernement suédois visant à diminuer l’importation en Suède de boissons alcoolisées de type «liqueur» pour des raisons de protection de la santé publique.

The matter referred to by the honourable Member seems to show that the Slovakian authorities and legal system take competition issues seriously and try to solve them.
L’affaire évoquée par l'honorable parlementaire montre de façon significative que les autorités et le système judiciaire slovaques prennent les questions de concurrence au sérieux, et qu’elles cherchent à les résoudre.

However, the issue that has caught my attention - and I hope it has caught the attention of all members of this chamber - is that the honourable senator seems to be raising, without stating it, a very serious point of order.
Cependant, ce qui a retenu mon attention - et j'espère que c'est le cas de tous les sénateurs - c'est que l'honorable sénateur semble faire, sans le dire, un très sérieux rappel au Règlement.

Senator Phillips: The honourable leader seems to be very much like certain members of the Royal Family, who likewise do not read the newspapers.
Le sénateur Phillips: Madame le leader semble avoir beaucoup en commun avec certains membres de la famille royale qui ne lisent pas les journaux.

I have heard the point the honourable member across talked about, that maybe there should be a junior secretary of state or junior state department on game fish, because relative to the attention that's being paid to the commercial and corporate sectors of the fisheries we seem to find ourselves, as recreational fishers and as people trying to protect the recreational resource, for lack of a better term, at the bottom of the barrel.
J'ai entendu mon collègue d'en face proposer la création d'un poste de ministre en second ou secrétaire d'État de la chasse et de la pêche parce que toute l'attention va aux secteurs des pêches commerciales, de sorte que les pêcheurs sportifs, qui tentent de protéger les ressources à des fins récréatives, sont souvent laissés pour compte.