Vertaling van "honourable member simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Honourable Member
l'honorable parlementaire

the honourable member
l'Honorable Parlementaire

Honourable Member
Monsieur le Député

honourable member
honorable représentante

An honourable member: ...
Une voix : [...]

Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces
Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Various other prominent citizens can be made members simply as a mark of honour. The whole Privy Council as such never meets.
En outre, d’autres citoyens éminents sont nommés au Conseil privé en reconnaissance de leurs mérites.

Rather, they are simply an additional aspect of the issue contained in the motion that honourable members will need to consider as they debate and, ultimately, decide.
Plus exactement, ces conditions représentent simplement un autre aspect de la question que vise la motion, dont les honorables députés devront tenir compte pendant qu’ils en débattent et, ultérieurement, lorsqu’ils prendront une décision.

I'm inviting all members to ask the honourable member to simply skip the speech and get to business.
J'invite tous les députés à demander à l'honorable députée de tout simplement sauter le discours et de passer directement à la question qui nous occupe.

Honourable members, may I suggest that you simply cannot delegate that responsibility to one individual and expect that the government of the day will straight away lose its innate reflex to avoid transparency.
Mesdames et messieurs les députés, vous ne pouvez pas simplement déléguer cette responsabilité à un individu et vous attendre ensuite à ce que le gouvernement refoule immédiatement son penchant naturel à éviter la transparence.

The Commission, however, is not disposed, certainly at this juncture, to contemplate the possibility of sanctions of various kinds, including the ones suggested by the honourable Member, simply because the Commission is making its contribution and its commitment on behalf of the Union in full knowledge of the dire needs of people and organisations in that area.
La Commission n'est toutefois pas disposée, d'autant moins en ce moment, à envisager des sanctions, quelles qu'elles soient, y compris celles proposées par l'honorable parlementaire, pour la simple et bonne raison qu'elle apporte sa contribution et son engagement au nom de l'Union en connaissant parfaitement les besoins désespérés des personnes et des organisations de la région.

– (DE) Mr President, Commissioner, honourable Members, I think that the Commission's draft regulation illustrates perfectly that the view held by many members that employment policy always plays second fiddle to economic policy is simply not true. We need both, one presupposes the other.
- (DE) Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que le projet de règlement de la Commission montre clairement que l'impression de nombre de collègues, selon laquelle la politique de l'emploi est constamment subordonnée à la politique économique, n'est pas exacte. Les deux sont nécessaires, l'une implique l'autre.

my dear Mr Schulz, that is simply because the Liberals indicated yesterday that they intended to reject it, and so I assumed that the honourable Member was among their number, but that is obviously an oversight.
Cher Monsieur Schulz, cela tient tout simplement au fait que les libéraux ont annoncé hier qu’ils rejetteraient la proposition.

Mr. William Corbett: I simply sit at the table in the House during question period, like all other members, and listen to the odd minister after question period get up on a point of order and simply say, “Mr. Speaker, in response to a question from an honourable member, I may indeed have inadvertently misled the House.
M. William Corbett: Je suis présent à la Chambre pendant la période des questions, comme les autres députés, et j'entends à l'occasion un ministre intervenir après la période des questions sur un rappel au Règlement et déclarer: «Monsieur le Président, en réponse à une question d'un député, j'ai pu induire la Chambre en erreur par inadvertance.

Allow me simply to express a hope that the collective efforts that the Union is making together with others to restrict the conflict and to bring about a development towards stability and democracy will produce results such that the honourable Member’s speculation need not become reality.
Permettez-moi simplement d'exprimer l'espoir que l'ensemble des efforts fournis par l'Union, joints à d'autres qui visent également à limiter le conflit et à parvenir à une évolution vers la stabilité et la démocratie - que ces efforts donneront des résultats, de sorte que ces spéculations n'aient pas à se réaliser.